Définition

1. Nom :

   • Nuque : Partie postérieure du cou chez l'être humain.
   • Dos d'un livre : Partie d'un livre relié où les pages sont cousues ou collées et qui relie les deux plats de la couverture.

2. Verbe :

   • Chanter (pour un coq) : Émettre son cri caractéristique, en parlant d'un coq.
   • Roucouler, chanter (pour certains oiseaux) : Émettre un chant ou un roucoulement mélodieux, en parlant de certains oiseaux comme la tourterelle.
   • Chanter (pour un grillon) : Émettre un son strident et répétitif, en parlant d'un grillon.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bị đau ở gáy. (Il a mal à la nuque.)
  • Gáy sách này được in tên tác giả. (Le dos de ce livre porte le nom de l'auteur.)

• Verbe :

  • Con gà trống gáy lúc bình minh. (Le coq chante à l'aube.)
  • Chim cu gáy trong vườn. (La tourterelle roucoule dans le jardin.)
  • Tiếng dế gáy đêm hè. (Le chant des grillons la nuit d'été.)

Utilisations avancées

• "gáy sách" : dos d'un livre.

  • Gáy sách bị rách. (Le dos du livre est déchiré.)

• "tóc gáy" : cheveux sur la nuque.

  • Cắt tóc gáy cho gọn. (Couper les cheveux sur la nuque pour faire plus net.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ gáy (n) : nuque (terme plus complet).
• Cu gáy (n) : tourterelle (oiseau qui roucoule).
• Cá gáy (n) : carpe (poisson ; ce composé est un nom spécifique, le mot "gáy" seul ne signifie pas "poisson").

Synonymes

• Nom (nuque) : Ót, phía sau cổ.
• Verbe (chanter - pour un coq) : Gáy sáng (spécifique au coq).
• Verbe (roucouler) : Hót (général pour les oiseaux), kêu.

Expressions idiomatiques

• "Gáy như gà" : Chanter/crier comme un coq (souvent utilisé de manière péjorative pour une voix forte et désagréable).

  • Anh ta hát gáy như gà. (Il chante comme un coq.)

• "Dựng tóc gáy" : Avoir les cheveux qui se dressent sur la tête (de peur, d'horreur).

  • Câu chuyện ma làm dựng tóc gáy. (Cette histoire de fantôme fait dresser les cheveux sur la tête.)

1. (anat.) nuque
2. xem cá gáy
3. (zool.) chanter
4. xem chim gáy; cu gáy