Définition

Adjectif : - Se sentir pris de fièvre : Éprouver une sensation de chaleur corporelle anormale, souvent accompagnée de frissons ou de malaise, qui est un symptôme précoce ou léger d'un état fébrile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi thấy người hơi gấy. (Je me sens un peu fiévreux.)
  • Trời trở lạnh, con tôi bắt đầu gấy. (Le temps se refroidit, mon enfant commence à avoir de la fièvre.)
  • Cô ấy nói rằng cô ấy gấy và muốn nghỉ ngơi. (Elle dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle veut se reposer.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy gấy gấy" : Se sentir légèrement fiévreux, avec une sensation persistante.
  • Sáng nay tôi cảm thấy gấy gấy trong người. (Ce matin, je me sentais un peu fiévreux.)

Variantes et mots apparentés

• Ốm (adj/malade) : Malade, un terme plus général.
• Sốt (n/la fièvre) : La fièvre en tant que nom ou symptôme plus marqué.
• Cảm (n/le rhume) : Le rhume, un état pouvant inclure de la fièvre.

Synonymes

• Nóng sốt : Avoir chaud et de la fièvre.
• Lên cơn sốt : Être pris d'un accès de fièvre.

Expressions idiomatiques

• Gấy như đổ lửa : Avoir une fièvre très élevée, brûlante (littéralement : "fiévreux comme si le feu était versé").
  • Đêm qua bé gấy như đổ lửa, phải đưa đi bệnh viện. (La nuit dernière, l'enfant avait une fièvre brûlante, il a fallu l'emmener à l'hôpital.)

1. se sentir pris de fièvre