gậy

Thân thiện

Một cụ già chống gậy đi bộ trong công viên.

Définition

1. Nom masculin :
   • Bâton, canne : Objet long, droit et rigide, généralement en bois, en bambou ou en métal, utilisé comme support pour marcher, comme outil ou comme arme.
   • Crosse (dans certains contextes sportifs) : Partie d'un équipement sportif, comme pour le hockey.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông cụ chống gậy khi đi bộ. (Le vieil homme s'appuie sur une canne pour marcher.)
  • Cảnh sát dùng gậy dẹp loạn. (La police utilise des bâtons pour disperser l'émeute.)
  • Anh ấy cầm gậy đánh golf. (Il tient un club de golf.)

Utilisations avancées

• "Gậy ông đập lưng ông" : Proverbe signifiant littéralement "Le bâton du vieil homme frappe son propre dos". Il décrit une situation où les arguments, les plans ou les actions d'une personne se retournent contre elle-même.
  • Hắn định hại người khác, cuối cùng lại gậy ông đập lưng ông. (Il voulait nuire à autrui, finalement, ses plans se sont retournés contre lui.)

Variantes et mots apparentés

• Gậy gộc (nom) : Terme collectif désignant des bâtons, des gourdins ; peut aussi évoquer des soutiens ou des appuis (souvent figuré).
  • Hắn chẳng có gậy gộc gì ở cơ quan. (Il n'a aucun soutien au bureau.)
• Gậy chống (nom) : Canne, béquille.
  • Bà ấy cần gậy chống sau khi ngã. (Elle a besoin d'une canne après sa chute.)

Synonymes

• Bâton : Bâton, gourdin.
• Canne : Canne (pour marcher).
• Crosse : Crosse (de hockey).

Expressions idiomatiques

• Bọ chó múa gậy : Expression méprisante signifiant littéralement "le cafard danse avec un bâton". Elle décrit une action maladroite, inutile et ridicule.
  • Làm như thế chẳng khác nào bọ chó múa gậy. (Agir ainsi, c'est comme un cafard qui danse avec un bâton – c'est complètement ridicule et inutile.)

Học thuật

1. bâton; canne
   • bọ chó múa gậy
     action gauche et inutile (terme de mépris)