Définition

1. Verbe:

   • Toucher, atteindre (une cible): "trúng" désigne l'action de frapper ou d'atteindre un objectif visé, de manière physique ou métaphorique.
   • Être frappé par, subir (quelque chose de négatif): "trúng" signifie être atteint ou affecté par un élément nuisible, un coup du sort ou une maladie.
   • Gagner, obtenir (par chance): "trúng" exprime le fait de remporter un prix, d'être élu ou de connaître un succès inattendu, souvent par le biais d'un tirage au sort ou d'une loterie.
   • Être juste, conforme: "trúng" indique que quelque chose correspond exactement à la réalité, à une prédiction ou à une attente.

2. Adjectif (dans certains contextes):

   • Exact, correct: utilisé pour décrire une supposition ou une déclaration qui est précise et vraie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (toucher):
  • Xạ thủ bắn trúng bia. (Le tireur a touché la cible.)
  • Bị trúng đạn. (Être touché par une balle.)
• Verbe (être frappé par):
  • Trúng gió. (Être frappé d'un coup de vent / Avoir un coup de froid.)
  • Trúng phong. (Être frappé de paralysie.)
• Verbe (gagner):
  • Trúng một cái xe đạp. (Gagner un vélo.)
  • Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi? (Qui a été élu lors de la dernière élection ?)
• Verbe/Adjectif (être juste):
  • Đoán trúng. (Deviner juste.)
  • Nói trúng ý muốn của bạn. (Dire des paroles conformes aux volontés de son ami.)

Utilisation avancée

• "trúng tủ": expression signifiant littéralement "toucher l'armoire". Elle est utilisée par les étudiants pour dire qu'ils ont révisé exactement les sujets qui sont tombés à l'examen (avoir de la chance sur les questions posées).

  • Năm nay tôi trúng tủ, đề thi rất dễ. (Cette année, j'ai eu de la chance, les sujets d'examen étaient très faciles.)

• "trúng mánh": signifie réaliser une bonne affaire, faire un coup de chance dans le commerce.

  • Lô hàng này trúng mánh, lãi lớn. (Ce lot de marchandises a été un bon coup, le bénéfice est important.)

Variantes et mots apparentés

• Trúng cử (verbe): être élu (dans une élection).

  • Ứng viên đó đã trúng cử. (Ce candidat a été élu.)

• Trúng số (verbe): gagner à la loterie.

  • Ông ấy trúng số độc đắc. (Il a gagné le gros lot.)

• Trúng độc (verbe): être empoisonné.

  • Bệnh nhân trúng độc thức ăn. (Le patient a été intoxiqué par la nourriture.)

Synonymes

• Atteindre: toucher un objectif.
• Gagner: obtenir un prix, un avantage.
• Subir: être affecté par quelque chose de négatif.
• Convenir: être approprié, correspondre.

Expressions idiomatiques

• Trúng tim đen: littéralement "toucher le cœur noir". Signifie dire ou faire quelque chose qui touche une personne au point le plus sensible, souvent de manière douloureuse ou gênante.

  • Lời nói của anh ấy trúng tim đen tôi. (Ses paroles m'ont touché au point le plus sensible.)

• Trúng kế: tomber dans un piège, être dupé par un stratagème.

  • Đối thủ trúng kế của chúng ta. (L'adversaire est tombé dans notre piège.)

1. toucher.
   • Xạ thủ bắn trúng bia
     tireur qui a touché la cible;
   • Bị trúng đạn
     être touché par une balle.
2. être frappé de.
   • Trúng gió
     être frappé d'un coup de vent.
3. tomber.
   • Rút thăm trúng anh ta
     le sort tombe sur lui;
   • Ngày lễ trúng vào thứ bảy
     fête qui tombe sur un samedi.
4. gagner; être élu.
   • Trúng một cái xe đạp
     gagner une bicyclette (dans un tirage de loterie);
   • Ai trúng trong cuộc bầu cử vừa rồi ?
     qui donc a été élu lors de la dernière élection?;
   • Mùa năm nay chắc là trúng
     cette année nous gagnerons (aurons) probablement une bonne récolte.
5. juste.
   • Đoán trúng
     deviner juste.
6. conforme à.
   • Nói trúng ý muốn của bạn
     dire des paroles conformes aux volontés de son ami.