garde

Học thuật

Thân thiện

Le soldat monte la garde devant le poste de commandement.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự canh giữ, sự giữ: Hành động hoặc nhiệm vụ bảo vệ, trông nom một thứ gì đó để không bị mất hoặc bị xâm phạm.
- Sự trông coi: Hành động hoặc trách nhiệm chăm sóc, quản lý một người, một vật hoặc một nơi chốn.
- Sự bảo vệ, sự yểm hộ: Sự che chở, hỗ trợ để chống lại nguy hiểm hoặc đe dọa.
- Sự (canh) gác; đội (canh) gác: Hành động canh phòng, hoặc một nhóm người thực hiện nhiệm vụ canh phòng đó.
- (Thể thao) Thế thủ: Tư thế phòng thủ trong các môn thể thao như đấu kiếm, võ thuật.
- (Đồ vật) Đốc kiếm: Phần của thanh kiếm nằm giữa lưỡi và chuôi, dùng để bảo vệ tay.
- (Ngành in) Tờ gác: Tờ giấy đặt lên trên bản in ướt để thấm mực thừa và bảo vệ tờ tiếp theo.
- (Số nhiều) Khe răng (trong ổ khóa): Những phần kim loại nhỏ bên trong ổ khóa, ngăn không phải chìa khóa nào cũng mở được.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La garde des frontières est essentielle pour la souveraineté nationale. (Việc canh giữ biên giới là thiết yếu cho chủ quyền quốc gia.)
- Il a la garde de ses neveux ce week-end. (Anh ấy có nhiệm vụ trông coi các cháu trai vào cuối tuần này.)
- Les soldats montent la garde devant le palais. (Những người lính đứng gác trước cung điện.)
- En escrime, il a une garde impeccable. (Trong môn đấu kiếm, anh ấy có một thế thủ hoàn hảo.)
- Il a saigné jusqu'à la garde de l'épée. (Anh ta chảy máu đến tận đốc kiếm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir garde à carreau: (thân mật) sẵn sàng, cảnh giác chờ đợi mọi tình huống có thể xảy ra.
Être de garde: đang trong ca trực, có nhiệm vụ trực gác.
- Le médecin est de garde cette nuit. (Bác sĩ trực đêm nay.)
Être sur ses gardes / Prendre garde: cảnh giác, đề phòng, coi chừng.
- Prends garde à ne pas tomber ! (Coi chừng đừng để bị ngã!)
Jusqu'à la garde: (thân mật) một cách triệt để, hoàn toàn, đến tận cùng.
- Il a enfoncé le couteau jusqu'à la garde. (Hắn đã đâm con dao vào đến tận đốc.)

Biến thể và từ liên quan

Garder (động từ): giữ, canh giữ, trông nom.
- Il faut garder son calme. (Phải giữ bình tĩnh.)
Garde-manger (danh từ giống đực): tủ đựng thức ăn, phòng để đồ ăn.
Garde-robe (danh từ giống cái): tủ quần áo; cả bộ sưu tập quần áo của một người.
Garde-fou (danh từ giống đực): lan can, tay vịn (nghĩa đen); sự ngăn cản, biện pháp phòng ngừa (nghĩa bóng).
Avant-garde (danh từ giống cái): tiền tuyến; (nghệ thuật) tiên phong, tiền phong.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ và cụm từ cố định

Le soldat monte la garde devant le poste de commandement.

danh từ giống cái

sự canh giữ, sự giữ
- La garde des frontières
  sự canh giữ biên giới
sự trông coi
- Confier à quelqu'un la garde de la maison
  giao cho ai trông coi nhà cửa
sự bảo vệ, sự yểm hộ
- Sous la garde des forces armées
  dưới sự bảo vệ của lực lượng vũ trang
sự (canh) gác; đội (canh) gác
- Monter la garde
  đứng (canh) gác
(thế) thế thủ
đốc kiếm
(ngành in) tờ gác
(số nhiều) khe răng (ở trong ổ khóa, để không phải khóa nào cũng mở được)
- avoir garde à carreau
  (thân mật) sẵn sàng chờ mọi sự xảy ra
- droit de garde
  quyền người cha được giữ con (khi ly dị)
- en garde
  cảnh giác đề phòng
- être de bonne garde
  được giữ lâu
- être de garde
  trực gác
- être de mauvaise garde
  không giữ được lâu
- être sur ses gardes
  cảnh giác
- faire bonne garde
  coi sóc cẩn thận
- garde à vous!
  nghiêm!
- garde civile
  đội dân vệ
- garde d'honneur
  đội danh dự
- garde impériale
  đội ngự lâm
- garde nationale
  vệ quốc đoàn
- jusqu'à la garde
  (thân mật) triệt để, hết sức
- prendre garde
  coi chừng

Từ gần giống