Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tiếng thở hổn hển, tiếng hít vào đột ngột: Một hơi thở ngắn, mạnh và đột ngột vào bằng miệng, thường do bất ngờ, sốc, đau đớn hoặc gắng sức.
   • Sự thở hổn hển: Hành động thở một cách khó nhọc.

2. Động từ:

   • Thở hổn hển: Hít thở một cách khó nhọc, thường thành từng hơi ngắn và mạnh, đặc biệt sau khi gắng sức hoặc vì thiếu không khí.
   • Há hốc miệng (vì kinh ngạc): Hít vào một hơi thật nhanh và mạnh qua miệng do quá ngạc nhiên, sốc hoặc sợ hãi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She let out a gasp of surprise when she saw the birthday cake. (Cô ấy thốt lên một tiếng thở hổn hển đầy ngạc nhiên khi nhìn thấy chiếc bánh sinh nhật.)
  • His final gasp was heard by everyone in the quiet room. (Tiếng thở hắt ra cuối cùng của anh ấy được mọi người trong căn phòng yên tĩnh nghe thấy.)

• Động từ:

  • After running up the stairs, he was gasping for air. (Sau khi chạy lên cầu thang, anh ấy thở hổn hển lấy không khí.)
  • The audience gasped at the magician's incredible trick. (Khán giả há hốc miệng trước màn ảo thuật không tưởng của ảo thuật gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "at one's last gasp": đến hơi thở cuối cùng, sắp chết hoặc kiệt sức hoàn toàn.

  • The old regime was at its last gasp. (Chế độ cũ đang ở hơi thở cuối cùng.)

• "to gasp for something": khao khát, mong mỏi điều gì đó một cách mãnh liệt.

  • The people gasped for freedom after years of oppression. (Người dân khao khát tự do sau nhiều năm bị áp bức.)

Biến thể và từ gần giống

• Gasping (adj): thở hổn hển.
  • He was left gasping after the intense workout. (Anh ấy bị thở hổn hển sau buổi tập luyện cường độ cao.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Pant, gulp, inhalation.
• Động từ: Pant, puff, wheeze, choke.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Gasp out: nói ra một cách hổn hển, khó nhọc.
  • He managed to gasp out the warning before losing consciousness. (Anh ấy cố gắng thốt ra lời cảnh báo một cách hổn hển trước khi bất tỉnh.)

Thành ngữ liên quan

• Last-gasp effort/win/goal: nỗ lực/chiến thắng/bàn thắng ở những giây phút cuối cùng, khi mọi thứ gần như đã kết thúc.
  • The team scored a last-gasp goal to win the match. (Đội bóng ghi bàn thắng phút bù giờ để giành chiến thắng.)

danh từ

1. sự thở hổn hển

Idioms

• at one's last gasp
  đến lúc sắp thở hắt ra, đến lúc sắp chết
• to give a gasp
  há hốc miệng ra (vì kinh ngạc)

động từ

1. thở hổn hển
   • to gasp for breath
     thở hổn hển
2. há hốc miệng vì kinh ngạc

Idioms

• to grasp for
  khao khát, ước ao
• to gasp out
  nói hổn hển
• to gasp out one's life
  thở hắt ra, chết