giàn

Học thuật

Thân thiện

Một giàn mướp xanh mướt che mát một góc vườn nhỏ.

Définition

Nom:
- Tonnelle, pergola, berceau de verdure : Structure légère, souvent en bois ou en bambou, construite pour supporter des plantes grimpantes.
- Étagère, rayonnage : Assemblage de barres ou de planches, fixé au mur ou en hauteur, servant à ranger des objets.
- Échafaudage, charpente, structure : Assemblage de poutres, de barres ou de tubes formant un cadre porteur pour un toit, un pont ou une autre construction.

Exemples d'utilisation

Nom (pour les plantes) :
- Ông ấy làm một giàn cho cây thiên lý. (Il a construit une tonnelle pour la plante thiên lý.)
- Giàn bầu đã ra quả. (La pergola de courges a donné des fruits.)
Nom (pour le rangement) :
- Hãy đặt bát đĩa lên giàn trong bếp. (Rangez les bols et les assiettes sur l'étagère de la cuisine.)
Nom (structure) :
- Các công nhân đang dựng giàn giáo. (Les ouvriers sont en train de monter l'échafaudage.)
- Giàn khoan dầu ngoài khơi. (La plateforme pétrolière offshore.)

Utilisation avancée

"giàn giáo" : échafaudage (structure temporaire pour les travaux en hauteur).
- Giàn giáo phải thật chắc chắn. (L'échafaudage doit être très solide.)
"giàn khoan" : plateforme de forage.
- Giàn khoan này khai thác khí đốt. (Cette plateforme de forage extrait du gaz.)

Variantes et mots apparentés

Giàn hoa (nom) : tonnelle à fleurs, pergola.
- Giàn hoa giấy rất đẹp. (La tonnelle de bougainvilliers est très belle.)
Giàn bếp (nom) : étagère de cuisine, râtelier de cuisine.
- Giàn bếp thường làm bằng tre. (L'étagère de cuisine est souvent en bambou.)
Giàn phơi (nom) : étendoir à linge.
- Phơi quần áo trên giàn phơi. (Étendre le linge sur l'étendoir.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giàn giụa nước mắt : déborder de larmes, avoir les larmes qui ruissellent.
- Nghe tin buồn, cô ấy khóc giàn giụa. (En apprenant la triste nouvelle, elle a versé un torrent de larmes.)
Làm giàn : préparer le cadre, jeter les bases (au sens propre et figuré).
- Phải làm giàn tư tưởng trước khi viết. (Il faut préparer le plan idéologique avant d'écrire.)

Một giàn mướp xanh mướt che mát một góc vườn nhỏ.

Từ gần giống