Définition

1. Nom :

   • Lance, pique : Arme blanche composée d'une pointe métallique fixée à un long manche, utilisée pour piquer ou percer.
   • Échafaudage, échasse (dans le domaine de la construction) : Structure temporaire, souvent en bambou, sur laquelle les ouvriers se tiennent pour travailler en hauteur.
   • Enseignant, instituteur (forme abrégée de "giáo viên") : Personne dont le métier est d'enseigner, de transmettre des connaissances.
   • Christianisme, catholicisme (forme abrégée de "Thiên Chúa giáo" ou "Công giáo") : Religion chrétienne.

2. Verbe :

   • Déclarer, annoncer préalablement : Énoncer quelque chose à l'avance, devant d'autres personnes, avant d'entreprendre une action.
   • Tourner, pétrir (une pâte) : Manipuler une substance pâteuse ou de la farine avec un liquide pour obtenir un mélange épais et homogène.
   • Apprêter, empeser (du tissu, des fils) : Imprégner des fibres textiles (comme du coton) avec de la colle ou de l'amidon pour les rendre plus rigides.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người lính cầm giáo. (Le soldat tient une lance.)
  • Thợ xây đang làm việc trên giáo. (Les ouvriers du bâtiment travaillent sur l'échafaudage.)
  • Cô giáo rất yêu học sinh. (L'institutrice aime beaucoup ses élèves.)
  • Ông ấy theo đạo giáo. (Il est de religion chrétienne.)

• Verbe :

  • Anh ta giáo trước là sẽ không tham gia. (Il a déclaré à l'avance qu'il ne participerait pas.)
  • Giáo bột với nước để làm hồ. (Pétrir la farine avec de l'eau pour faire de la colle.)
  • Giáo sợi bông cho cứng. (Apprêter les fils de coton pour les rendre rigides.)

Utilisations avancées

• "Giáo lên" : Annoncer haut et fort, déclarer publiquement.
  • Hắn chỉ mới giáo lên ý định thôi, chưa làm gì cả. (Il a seulement annoncé son intention, il n'a encore rien fait.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (n) : Enseignant, professeur (forme complète).
• Giáo dục (n/v) : Éducation ; éduquer.
• Giáo sư (n) : Professeur (titre universitaire).
• Thiên Chúa giáo / Công giáo (n) : Christianisme, catholicisme (formes complètes).
• Giáo hoàng (n) : Pape.
• Giáo án (n) : Plan de cours, préparation de leçon.

Synonymes

• Nom (lance) : Thương, mâu.
• Nom (enseignant) : Thầy giáo, cô giáo, nhà giáo.
• Nom (religion) : Đạo Cơ Đốc, đạo Thiên Chúa.
• Verbe (déclarer) : Tuyên bố, báo trước.
• Verbe (pétrir) : Nhào, trộn.
• Verbe (apprêter) : Hồ (vải).

Expressions idiomatiques

• Gươm ngắn giáo dài (L'épée courte et la lance longue) : Expression évoquant la préparation au combat ou la diversité des moyens.
• Lương giáo đoàn kết : L'union entre les bouddhistes ("lương") et les chrétiens ("giáo").

1. lance; pique
2. écoperche
3. enseignant; instituteur
4. chrétien; catholique
5. déclarer préalablement
6. tourner (une pâte)
7. apprêter; amidonner