Définition

1. Nom masculin :

   • Éclat, fragment plat et pointu : Désigne un petit morceau mince, plat et souvent pointu, généralement en bois ou en bambou.
   • Partie d'un instrument : Dans certains instruments à vent traditionnels, désigne l'embout ou le tube (en roseau) dans lequel on souffle.
   • Abréviation de "giăm cối" : Partie utilisée pour caler ou renforcer les meules d'un moulin traditionnel.

2. Verbe :

   • Caler, renforcer avec des éclats : Action de consolider ou de régler un objet (comme une meule de moulin) en insérant de minces éclats de bambou ou de bois.

3. Adjectif :

   • Menu, en petits morceaux : Qualifie quelque chose qui est haché, émietté ou réduit en très petits fragments.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Anh ấy bị đâm bởi một giăm tre. (Il s'est fait piquer par un éclat de bambou.)
  • Ống giăm của cái kèn bị gãy. (L'embout (en roseau) de la flûte est cassé.)
  • Phải thay giăm cối xay thì nó mới quay đều. (Il faut changer les cales de la meule du moulin pour qu'elle tourne rond.)

• Verbe :

  • Ông cụ đang giăm cối xay cho chắc. (Le vieil homme est en train de caler la meule du moulin pour la solidifier.)

• Adjectif :

  • Món cá rô giăm chiên giòn rất ngon. (Le plat de poisson-perche haché et frit croustillant est très bon.)
  • Con đường lát đá giăm. (Le chemin pavé de petits éclats de pierre.)

Utilisations avancées

• "giăm cối" (nom composé) : Cale, cheville (spécifiquement pour les meules de moulin).

  • Giăm cối thường làm bằng tre. (Les cales de meule sont généralement en bambou.)

• "giăm kèn" (nom composé) : Embout, anche (d'un instrument à vent traditionnel).

  • Âm thanh của kèn phụ thuộc nhiều vào chất liệu của *giăm kèn.* (Le son de la flûte dépend beaucoup du matériau de l'embout.)

Variantes et mots apparentés

• Dăm : Variante orthographique de giăm, utilisée avec les mêmes significations.
• Giăm cối (n.m.) : Cale de meule.
• Giăm kèn (n.m.) : Embout d'instrument à vent.
• Đá giăm (n.m.) : Gravier, petits éclats de pierre.

Synonymes

• Nom (éclat) : Mảnh (fragment), miểng (éclat, tesson).
• Verbe (caler) : Chèn (caler), nêm (caleser).
• Adjectif (menu) : Vụn (émietté), nhỏ (petit).

Expressions idiomatiques

• Cá rô giăm : Poisson-perche haché (spécialité culinaire).
• Đá giăm : Gravier, pierraille (utilisé pour le pavage ou le remblai).

1. (cũng viết dăm) xem đá giăm