giăng

Thân thiện

Một con nhện giăng tơ giữa hai cành cây.

Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Lune : Dans certains dialectes vietnamiens, "giăng" est utilisé comme variante du mot standard "trăng" pour désigner la lune, l'astre nocturne.

2. Verbe :

   • Tendre, étendre, déployer : Action de rendre quelque chose tendu sur une certaine longueur ou de l'étaler sur une surface. Souvent utilisé pour des fils, des cordes, des filets ou des pièges.
   • Disperser, répandre, couvrir : Action de se répandre ou de s'étendre sur une large zone, de manière à couvrir ou envelopper un espace, comme un brouillard ou la pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom (dialectal) :
  • Đêm nay giăng sáng quá. (Ce soir, la lune est très brillante.)
• Verbe :
  • Nhện giăng tơ. (L'araignée tisse sa toile.)
  • Họ giăng dây qua đường. (Ils tendent une corde à travers la route.)
  • Sương mù giăng khắp núi. (Le brouillard couvre toute la montagne.)
  • Giăng bẫy chuột. (Tendre un piège à souris.)

Utilisations avancées

• "giăng lưới" : Tendre un filet (littéralement et figurément, par exemple pour pêcher ou pour piéger).
  • Ngư dân giăng lưới đánh cá. (Les pêcheurs tendent leurs filets pour attraper du poisson.)
• "giăng mắc" : Être tendu, être étalé de manière complexe ou enchevêtrée.
  • Dây điện giăng mắc khắp nơi. (Des fils électriques sont tendus partout de manière enchevêtrée.)

Variantes et mots apparentés

• Trăng (nom) : Forme standard pour "lune". Synonyme direct du sens dialectal de "giăng".
• Căng (verbe) : Tendre, rendre raide (souvent pour une surface ou un objet qui devient tendu sous tension).
• Giương (verbe) : Déployer, étendre (comme un drapeau, une voile). Nuance légèrement différente, souvent vers le haut.

Synonymes

• Tendre : Étirer, rendre tendu (pour une corde, un fil).
• Étendre : Déployer sur une surface.
• Déployer : Étaler, ouvrir largement.
• Couvrir : Recouvrir, occuper toute la surface (pour le brouillard, la pluie).

Expressions idiomatiques

• "Giăng tơ" : Littéralement "tendre de la soie" (comme une araignée). Peut évoquer la création d'un piège séduisant ou complexe.
• "Giăng biển" : Couvrir la mer (pour décrire une nappe de brouillard ou de lumière sur la mer).

Học thuật

1. (dialecte) như trăng