giả

Thân thiện

Một người đàn ông đeo hàm răng giả mới.

Définition

1. Adjectif :

   • Faux, contrefait : Désigne quelque chose qui n'est pas authentique ou qui imite le vrai.
   • Factice, postiche : Désigne un objet artificiel créé pour remplacer ou imiter un élément naturel.
   • Feint, simulé : Désigne une émotion ou un état qui n'est pas réel mais affecté.

2. Verbe :

   • Feindre, simuler : Agir comme si quelque chose était vrai, prétendre.
   • Rendre, rembourser (variante phonétique de trả) : Donner de l'argent ou un objet en retour, par exemple pour rembourser une dette ou payer un achat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tiền giả. (Fausse monnaie.)
  • Răng giả. (Dentier / Dents postiches.)
  • Nụ cười giả. (Un sourire feint.)

• Verbe (feindre) :

  • Nó giả ốm. (Il feint d'être malade.)
  • Đừng giả ngốc! (Ne fais pas semblant d'être bête !)

• Verbe (rendre/rembourser - variante de trả) :

  • Tôi sẽ giả nợ ngày mai. (Je rembourserai la dette demain.)
  • Anh ấy giả tiền cho bữa ăn. (Il a payé l'addition pour le repas.)

Utilisations avancées

• "Giả vờ" : Faire semblant, feindre (verbe composé courant).

  • Nó giả vờ không nghe thấy. (Il fait semblant de ne pas entendre.)

• "Giả bộ" : Faire l'innocent, jouer un rôle (souvent avec une nuance de tromperie).

  • Cô ấy giả bộ ngạc nhiên. (Elle joue la surprise.)

• "Giả làm" : Se déguiser en, se faire passer pour.

  • Hắn giả làm cảnh sát. (Il s'est fait passer pour un policier.)

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adj) : Hypocrite, faux (en parlant d'une personne ou d'un comportement).

  • Lời nói giả dối. (Des paroles hypocrites.)

• Giả mạo (v) : Contrefaire, falsifier (souvent pour des documents).

  • Giả mạo chữ ký. (Falsifier une signature.)

• Giả định (n) : Hypothèse, supposition.

  • Đó chỉ là một giả định. (Ce n'est qu'une hypothèse.)

• Trả (v) : Forme standard pour "rendre, payer, rembourser". Giả est une variante phonétique régionale ou informelle de trả dans certains contextes.

Synonymes

• Faux : Contrefait, truqué.
• Feindre : Simuler, faire semblant.
• Rembourser : Payer, rendre (pour le sens lié à ).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giả đi : Faire semblant de partir, feindre de s'en aller.
  • Nó giả đi rồi quay lại. (Il a fait semblant de partir puis est revenu.)

Expressions idiomatiques liées

• "Giả câm giả điếc" : Faire la sourde oreille, feindre de ne rien voir ni entendre.

  • Khi bị hỏi, nó cứ giả câm giả điếc. (Quand on l'interroge, il fait la sourde oreille.)

• "Giả nghèo giả khổ" : Faire le pauvre, jouer les miséreux.

  • Hắn giàu nhưng hay giả nghèo giả khổ. (Il est riche mais il aime jouer les miséreux.)

Học thuật

1. (variante phonétique de trả) xem trả
2. faux; contrefait
3. factice; postiche
4. feint
5. fictif
6. feindre; simuler