giả

Définition

Adjectif :
- Faux, contrefait : Désigne quelque chose qui n'est pas authentique ou qui imite le vrai.
- Factice, postiche : Désigne un objet artificiel créé pour remplacer ou imiter un élément naturel.
- Feint, simulé : Désigne une émotion ou un état qui n'est pas réel mais affecté.
Verbe :
- Feindre, simuler : Agir comme si quelque chose était vrai, prétendre.
- Rendre, rembourser (variante phonétique de trả) : Donner de l'argent ou un objet en retour, par exemple pour rembourser une dette ou payer un achat.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Tiền giả. (Fausse monnaie.)
- Răng giả. (Dentier / Dents postiches.)
- Nụ cười giả. (Un sourire feint.)
Verbe (feindre) :
- Nó giả ốm. (Il feint d'être malade.)
- Đừng giả ngốc! (Ne fais pas semblant d'être bête !)
Verbe (rendre/rembourser - variante de trả) :
- Tôi sẽ giả nợ ngày mai. (Je rembourserai la dette demain.)
- Anh ấy giả tiền cho bữa ăn. (Il a payé l'addition pour le repas.)

Utilisations avancées

"Giả vờ" : Faire semblant, feindre (verbe composé courant).
- Nó giả vờ không nghe thấy. (Il fait semblant de ne pas entendre.)
"Giả bộ" : Faire l'innocent, jouer un rôle (souvent avec une nuance de tromperie).
- Cô ấy giả bộ ngạc nhiên. (Elle joue la surprise.)
"Giả làm" : Se déguiser en, se faire passer pour.
- Hắn giả làm cảnh sát. (Il s'est fait passer pour un policier.)

Variantes et mots apparentés

Giả dối (adj) : Hypocrite, faux (en parlant d'une personne ou d'un comportement).
- Lời nói giả dối. (Des paroles hypocrites.)
Giả mạo (v) : Contrefaire, falsifier (souvent pour des documents).
- Giả mạo chữ ký. (Falsifier une signature.)
Giả định (n) : Hypothèse, supposition.
- Đó chỉ là một giả định. (Ce n'est qu'une hypothèse.)
Trả (v) : Forme standard pour "rendre, payer, rembourser". Giả est une variante phonétique régionale ou informelle de trả dans certains contextes.

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Giả đi : Faire semblant de partir, feindre de s'en aller.
- Nó giả đi rồi quay lại. (Il a fait semblant de partir puis est revenu.)

Expressions idiomatiques liées

"Giả câm giả điếc" : Faire la sourde oreille, feindre de ne rien voir ni entendre.
- Khi bị hỏi, nó cứ giả câm giả điếc. (Quand on l'interroge, il fait la sourde oreille.)
"Giả nghèo giả khổ" : Faire le pauvre, jouer les miséreux.
- Hắn giàu nhưng hay giả nghèo giả khổ. (Il est riche mais il aime jouer les miséreux.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "giả"

Từ có nhắc đến "giả"

Proverbs and Idioms