Définition

1. Nom :
   • Pagaie : Un instrument de navigation court et maniable, tenu à la main, utilisé pour propulser et diriger une petite embarcation en eau calme.
   • Plantoir (agriculture) : Un outil manuel pointu utilisé pour faire des trous dans le sol afin d'y planter des semis, des bulbes ou de jeunes plants.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pagaie) :

  • Người chèo thuyền dùng một chiếc giầm để đi trên hồ. (Le rameur utilise une pagaie pour avancer sur le lac.)
  • Anh ấy bơi thuyền bằng giầm. (Il fait avancer le bateau avec une pagaie.)

• Nom (Plantoir) :

  • Bác nông dân dùng cái giầm để trồng cây con. (Le fermier utilise un plantoir pour mettre en terre les jeunes plants.)

Utilisation avancée

• Le terme "giầm" est moins courant en vietnamien moderne que son homophone "dầm" pour désigner une pagaie. Dans un contexte agricole précis, il est compris comme synonyme de plantoir.

Variantes et mots apparentés

• Dầm (nom) : Variante orthographique et de prononciation plus courante pour "pagaie".
  • Chèo thuyền bằng dầm. (Pagayer avec une pagaie.)

Différents sens

1. Sens principal (Marine) : Objet pour faire avancer un bateau (pagaie).
2. Sens technique (Agriculture) : Outil pour planter (plantoir).

Synonymes

• Pagaie : Aviron court, rame de canoë.
• Plantoir : Outil à planter, dibble.

Expressions idiomatiques

• Buông giầm cắm chèo : Littéralement "lâcher la pagaie et planter la rame" — signifie abandonner une activité, renoncer à poursuivre un travail ou un voyage.
  • Sau nhiều năm vất vả, ông ấy đã buông giầm cắm chèo. (Après de nombreuses années de labeur, il a tout abandonné.)

1. pagaie
2. (nông nghiệp) plantoir
3. xem dầm