giâm

Thân thiện

Một người làm vườn giâm một cành hoa hồng vào chậu đất.

Définition

1. Verbe :
   • Bouturer ; reproduire une plante par boutures : Action de planter une partie d'une plante (tige, branche, racine) dans un substrat humide pour qu'elle développe ses propres racines et donne naissance à un nouveau plant.
   • Repiquer temporairement : Action de transplanter provisoirement des plants, comme des jeunes plants de riz, en attendant une transplantation définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người làm vườn giâm cành hoa hồng vào mùa xuân. (Le jardinier bouture des branches de rosier au printemps.)
  • Để nhân giống cây sắn, người ta thường giâm hom. (Pour multiplier le manioc, on procède généralement par bouturage de tiges.)
  • Trước khi cấy chính thức, bà con nông dân thường giâm mạ. (Avant la transplantation définitive, les agriculteurs repiquent souvent les plants de riz temporairement.)

Utilisations avancées

• "giâm cành" : bouturer une branche.
  • Kỹ thuật giâm cành đòi hỏi đất phải luôn ẩm. (La technique du bouturage de branches exige que la terre reste toujours humide.)
• "giâm hom" : bouturer une tige (souvent utilisée pour les plantes comme le manioc).
  • Giâm hom là phương pháp phổ biến để trồng sắn. (Le bouturage de tiges est une méthode courante pour cultiver le manioc.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giâm (nom) : le bouturage, l'action de bouturer.
  • Sự giâm cành thành công phụ thuộc vào nhiều yếu tố. (Le succès du bouturage dépend de nombreux facteurs.)
• Cấy giâm (locution verbale) : repiquer temporairement (spécialement en riziculture).
  • Cấy giâm giúp cây mạ phát triển cứng cáp hơn trước khi cấy đại trà. (Le repiquage temporaire aide les plants de riz à devenir plus robustes avant la transplantation à grande échelle.)

Synonymes

• Chiết (verbe) : marcotter (une autre méthode de multiplication végétative).
• Nhân giống vô tính (locution) : multiplier de manière asexuée.

Expressions et verbes à particule liés

• Đem đi giâm : emporter pour bouturer.
  • Anh ấy đã đem những cành cây đó đi giâm trong vườn ươm. (Il a emporté ces branches pour les bouturer dans la pépinière.)

Notes culturelles ou idiomatiques

• "Giâm" vs "Trồng" : "Giâm" est une technique spécifique de propagation (bouturage), tandis que "trồng" a un sens plus général qui signifie "planter" ou "cultiver".
• Cette technique est très courante dans l'horticulture et l'agriculture vietnamiennes pour cloner des plantes aux caractéristiques désirées (fruits, fleurs) sans passer par les graines.

Học thuật

1. bouturer; reproduire une plante par boutures