Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en gage, engager (un objet) comme garantie d'un prêt : "gá" désigne l'action de confier temporairement un bien à quelqu'un (souvent un prêteur sur gages) en échange d'argent, avec l'intention de le récupérer plus tard.
   • Tenir une maison de jeu, un tripot : Dans un contexte spécifique et archaïque, "gá" peut signifier exploiter ou tenir un établissement de jeux d'argent illicites.
   • (Archaïque) S'engager, se lier (par un serment, un mariage) : Usage littéraire ou ancien pour exprimer un engagement solennel, notamment dans le cadre d'une union.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Mettre en gage) :

  • Anh ấy phải gá chiếc đồng hồ để có tiền thuốc thang. (Il a dû mettre sa montre en gage pour avoir de l'argent pour les médicaments.)
  • Cô ta gá chiếc vòng vàng để vay tiền. (Elle a engagé son bracelet en or pour emprunter de l'argent.)

• Verbe (Tenir un tripot) :

  • Tên trùm đó đã gá bạc trong nhiều năm. (Ce caïd a tenu une maison de jeu pendant de nombreuses années.)

• Verbe (Archaïque - S'engager) :

  • Họ gá nghĩa vợ chồng dưới gốc cây đa. (Ils se sont liés par le mariage sous le vieux banian.)

Utilisations avancées

• "gá thổ đổ hồ" : Tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux. (Expression figée et archaïque.)
  • Khu đó ngày xưa nổi tiếng vì nhiều nơi gá thổ đổ hồ. (Ce quartier était autrefois connu pour ses nombreux bordels et tripots.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ gá (nom) : Outillage, dispositif de fixation (technique). (Ce mot composé est un terme technique distinct.)
  • Bộ đồ gá của máy tiện rất phức tạp. (Le dispositif de fixation du tour est très complexe.)

Synonymes

• Cầm đồ, cầm cố : Mettre en gage, engager.
• Mở sòng bạc, giữ sòng : Tenir une maison de jeu. (Pour le sens de "tripot").
• Hứa hẹn, kết ước : Promettre, s'engager. (Pour le sens archaïque).

Expressions et verbes à particule liés

• Gá bạc : Tenir une maison de jeu, un tripot.

  • Việc gá bạc bị pháp luật nghiêm cấm. (Tenir un tripot est strictement interdit par la loi.)

• Gá nghĩa / Gá duyên : (Archaïque) Se lier par le mariage, conclure une alliance matrimoniale.

  • Câu chuyện kể về đôi trai gái gá duyên nên vợ nên chồng. (L'histoire raconte un jeune couple qui s'est uni par le mariage.)

1. (tech.) sertir
2. ajuster
3. (arch.) se lier
4. (arch.) engager
5. tenir un tripot
   • gá thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot; exercer un métier honteux