Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Babouche, chaussure ancienne : "hài" désigne un type de chaussure traditionnelle portée dans le passé au Vietnam.
   • Os, restes (littéraire, rare) : dans un usage très littéraire, "hài" peut faire référence à des ossements ou des restes humains.

2. Adjectif :

   • Comique : "hài" décrit ce qui est drôle, amusant ou qui possède des éléments provoquant le rire.
   • En parfaite harmonie (littéraire, vieilli) : "hài" signifie être en accord parfait, harmonieux.

3. Verbe (familier, régional) :

   • Exposer, énumérer, dire clairement : "hài" signifie révéler ou expliquer quelque chose en détail.

Exemples d'utilisation

• Nom (chaussure) :
  • Trong truyện cổ, nàng tiên thường đi đôi hài thêu. (Dans les contes, la fée porte souvent des babouches brodées.)
• Adjectif (comique) :
  • Vở kịch đó rất hài. (Cette pièce de théâtre est très comique.)
  • Anh ấy có khiếu hài. (Il a un sens de l'humour.)
• Adjectif (harmonie) :
  • Phận đẹp duyên hài. (Une belle destinée, un lien harmonieux.)
• Verbe (exposer) :
  • Hãy hài rõ mọi việc ra. (Expose clairement toute l'affaire.)

Utilisation avancée

• "cái hài" : le comique (en tant que concept ou élément).
  • Đạo diễn chú trọng khai thác cái hài trong phim. (Le réalisateur se concentre sur l'exploitation du comique dans son film.)
• "hài hước" : humoristique (forme plus courante et complète pour "comique").
  • Câu chuyện hài hước của anh ấy làm mọi người cười. (Son histoire humoristique a fait rire tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hài cốt (nom) : ossements, restes mortels.
  • Hài cốt liệt sĩ được quy tập về nghĩa trang. (Les restes des martyrs sont rassemblés dans le cimetière.)
• Hài kịch (nom) : comédie (genre théâtral ou cinématographique).
  • Đây là một vở hài kịch nổi tiếng. (C'est une comédie célèbre.)
• Hài lòng (adjectif) : satisfait, content (note : sens différent).
  • Tôi rất hài lòng với kết quả này. (Je suis très satisfait de ce résultat.)

Synonymes

• Comique : qui provoque le rire.
• Buồn cười : drôle, risible.
• Giày dép (pour le nom archaïque) : chaussures.
• Hoà hợp (pour l'adjectif vieilli) : en harmonie.

Expressions idiomatiques

• Ra hán vào hài : Sortir et entrer avec élégance (littéralement "sortir en tenue de cérémonie, entrer en babouches") — évoque une vie aisée et raffinée d'autrefois.
• Đôi hài vạn dặm : Les babouches de dix mille lieues — fait référence à des chaussures magiques dans les contes, permettant de parcourir de grandes distances.

1. (arch.) babouche
2. (rare) en parfaite harmonie
3. comique
   • cái hài
     le comique