Définition

1. Nom (unité monétaire) :

   • Dix cents ; dixième du dông : Unité monétaire vietnamienne historique, valant un dixième de dông.
   • Pièce de monnaie : Désigne la pièce de monnaie elle-même de cette valeur.

2. Nom (militaire) :

   • Fossé ; tranchée : Sillon large et profond utilisé comme ouvrage défensif, pour le mouvement des troupes ou comme obstacle.

3. Adjectif (littéraire) :

   • Généreux ; magnanime : Qualifie une personne noble, au grand cœur, qui agit avec grandeur d'âme. (Sens issu du sino-vietnamien, présent dans des mots composés).

Exemples d'utilisation

• Nom (unité monétaire) :

  • Giá cái bánh này là một đồng năm hào. (Le prix de ce gâteau est un dông cinquante cents.)
  • Tôi còn một đồng và hai hào trong túi. (J'ai encore un dông et vingt cents dans ma poche.)

• Nom (militaire) :

  • Bộ đội đào hào để tránh đạn. (Les soldats creusent une tranchée pour éviter les balles.)
  • Hào giao thông nối liền các vị trí. (La tranchée de communication relie les positions.)

• Adjectif (littéraire) :

  • Con người hào hiệp. (Une personne chevaleresque et généreuse.) (Note : utilisé ici dans le mot composé "hào hiệp").

Utilisation avancée

• "hào phóng" : Généreux, libéral (dans les dons, l'argent).

  • Một nhà hảo tâm hào phóng. (Un bienfaiteur généreux.)

• "hào khí" : Esprit chevaleresque, souffle héroïque.

  • Hào khí anh hùng. (L'esprit héroïque.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến hào (nom) : Tranchée de combat.

  • Chiến hào được ngụy trang kỹ lưỡng. (La tranchée de combat est soigneusement camouflée.)

• Hào nhoáng (adjectif) : Clinquant, tape-à-l'œil (sens différent, lié à l'apparence brillante).

  • Cuộc sống hào nhoáng. (Une vie clinquante.)

• Hào kiệt (nom) : Personne de talent exceptionnel, héros (composé littéraire).

  • Anh hùng hào kiệt. (Héros et personnes de grand talent.)

Synonymes

• Unité monétaire : Xu (centime, subdivision plus petite).
• Fossé : Rãnh, mương.
• Généreux : Rộng lượng, phóng khoáng.

Expressions idiomatiques

• Một đồng không hào : Pas un sou, complètement fauché (littéralement : "un dông, zéro centime").

  • Giờ tôi một đồng không hào. (Maintenant, je n'ai pas un sou.)

• Hào phóng đại dương : (Littéraire) D'une générosité vaste comme l'océan.

  • Tấm lòng hào phóng đại dương. (Un cœur d'une générosité océane.)

1. dix cents; dixième du dong
2. fossé; tranchée
3. généreux; magnanime