hâm

Học thuật

Thân thiện

Canh để phần nguội rồi, cần hâm lại.

Définition

Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
- Simplet, un peu fou, toqué : Décrit une personne dont le comportement ou les idées paraissent stupides, irrationnels ou excentriques. Implique un manque de jugement ou de bon sens.
- Obsolète, ringard : Peut décrire quelque chose de dépassé, qui manque de modernité.
Verbe :
- Réchauffer : L'action de chauffer à nouveau un aliment ou un liquide pour le rendre chaud ou tiède.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Nó nói chuyện gì mà hâm thế? (De quoi est-ce qu'il parle, il est complètement toqué ?)
- Đừng có hâm, trời lạnh thế mà đi chân đất! (Ne sois pas stupide, il fait si froid et tu marches pieds nus !)
- Kiểu tóc đó trông hâm lắm. (Cette coiffure a l'air vraiment ringarde.)
Verbe :
- Mẹ hâm lại bát cháo cho con. (La mère réchauffe le bol de porridge pour son enfant.)
- Cơm nguội rồi, để tôi hâm nóng lại. (Le riz est froid, laisse-moi le réchauffer.)

Utilisation avancée

"Hâm hâm" (adjectif redoublé) : Renforce l'idée de sottise ou d'extravagance. Peut être moins agressif que le terme seul.
- Cái ông đó lúc nào cũng hâm hâm. (Ce monsieur est toujours un peu cinglé.)
"Lên cơn hâm" (expression verbale) : Avoir un comportement soudainement irrationnel ou excessif.
- Nó lại lên cơn hâm, đòi đi giữa trưa nắng. (Il a encore pété un câble, il veut sortir en pleine chaleur de midi.)

Variantes et mots apparentés

Hâm nóng (verbe) : Réchauffer, chauffer à nouveau. Terme plus complet et courant pour l'action.
- Hâm nóng lại thức ăn thừa. (Réchauffer les restes de nourriture.)
Đồ hâm (nom, très péjoratif) : Un imbécile, un simplet.
- Đừng nghe lời đồ hâm đó. (N'écoute pas cet imbécile.)

Synonymes

Adjectif : Ngu ngốc (stupide), điên (fou), gàn (entêté et un peu simple), lập dị (excentrique).
Verbe : Hâm nóng (réchauffer), đun nóng (chauffer).

Expressions idiomatiques

Hâm như con chim chích : Être très simplet (littéralement : "être simplet comme un roitelet"). Souvent utilisé de manière moqueuse mais pas trop méchante.
- Thằng bé hâm như con chim chích, ai bảo gì cũng nghe. (Ce gamin est simplet comme un pinson, il croit tout ce qu'on lui dit.)

Từ gần giống