Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Hanche : Partie latérale du corps située entre la taille et la cuisse, correspondant à l'articulation de la hanche et au bassin.
   • Flanc, côté : Partie latérale du corps ou d'un objet.

2. Nom (Cuisine) :

   • Cuisse-vapeur, marmite à vapeur : Récipient traditionnel, souvent en bambou ou en métal, percé de trous au fond, utilisé pour cuire à la vapeur des aliments comme le riz gluant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Cô ấy bị đau hông. (Elle a mal à la hanche.)
  • Anh ấy đứng chống nạnh hai tay để lên hông. (Il se tient debout, les mains sur les hanches.)

• Nom (Cuisine) :

  • Mẹ tôi dùng chiếc hông bằng tre để đồ xôi. (Ma mère utilise une cuisse-vapeur en bambou pour cuire le riz gluant à la vapeur.)
  • Xôi đồ bằng hông rất thơm. (Le riz gluant cuit à la vapeur dans la marmite est très parfumé.)

Utilisations avancées

• "nở hông" : Avoir des hanches larges (littéralement : "hanches épanouies").

  • Sau khi sinh con, chị ấy nở hông. (Après avoir accouché, elle a les hanches plus larges.)

• "chống hông" : Se mettre les poings sur les hanches (attitude de défi ou d'attente).

  • Cô giáo chống hông nhìn học sinh. (L'enseignante, les poings sur les hanches, regardait les élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Háng (nom) : Aine. (Note : Bien que souvent associé, "háng" et "hông" désignent des parties anatomiques différentes.)
• Đồ (verbe) : Cuire à la vapeur. (Exemple : = cuire le riz gluant à la vapeur).

Synonymes

• Pour "hanche" : Hanche (français).
• Pour "flanc/côté" : Côté, flanc.
• Pour le récipient de cuisson : Cuiseur vapeur, marmite vapeur, panier vapeur.

Expressions idiomatiques

• "Lưng ong, hông nhỏ" : Une taille fine et des hanches étroites (littéralement : "dos d'abeille, hanches fines"). Décrit souvent une silhouette féminine considérée comme gracieuse.

  • Cô ấy có dáng người lưng ong hông nhỏ. (Elle a une silhouette fine avec une taille de guêpe.)

• "Đau hông lưng" : Avoir mal au dos et aux hanches. Expression courante pour décrire des douleurs dans le bas du dos.

  • Ngồi lâu một chỗ dễ bị đau hông lưng. (Rester assis longtemps à la même place peut facilement causer des douleurs au dos et aux hanches.)

1. marmite à fond percé de trous (pour faire cuire du riz gluant à la vapeur)
2. hanche