Définition

1. Adjectif :

   • Impétueux, fougueux : Décrit une personne ou un animal qui agit avec beaucoup d'énergie, d'enthousiasme et parfois de précipitation.
   • Âcre, piquant : Se dit d'une odeur ou d'une saveur forte, piquante et qui peut picoter les narines ou la gorge.

2. Adverbe :

   • Avec ardeur, avec fougue : Indique la manière énergique et enthousiaste dont une action est réalisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (impétueux) :

  • Cậu ấy là một cầu thủ bóng đá rất hăng. (C'est un joueur de football très fougueux.)
  • Con ngựa này quá hăng, khó cưỡi. (Ce cheval est trop fougueux, il est difficile à monter.)

• Adjectif (âcre) :

  • Mùi hành tây sống rất hăng. (L'odeur de l'oignon cru est très âcre.)
  • Vị của củ cải này hăng quá. (Le goût de ce radis est trop piquant.)

• Adverbe :

  • Mọi người đang làm việc hăng say. (Tout le monde travaille avec ardeur.)
  • Anh ấy tranh luận hăng quá. (Il débat avec trop de fougue.)

Utilisation avancée

• "hăng hái" : enthousiaste, plein de zèle. Cette variante est souvent utilisée pour décrire une attitude positive et volontaire.

  • Cô ấy tham gia hăng hái vào các hoạt động tình nguyện. (Elle participe avec enthousiasme aux activités de bénévolat.)

• "hăng máu" (familier) : être emporté, agir de manière impulsive et agressive sous le coup de la colère ou de l'excitation.

  • Đừng hăng máu mà nói những lời hối hận. (Ne sois pas emporté et ne dis pas des mots que tu regretteras.)

Variantes et mots apparentés

• Hăng say (adverbe) : avec passion, avec un grand enthousiasme.

  • Họ luyện tập hăng say cho giải đấu. (Ils s'entraînent avec passion pour le tournoi.)

• Hăng tiết (adjectif, familier) : similaire à "hăng máu", désigne un état de colère vive.

  • Anh ta nổi nóng, trông rất hăng tiết. (Il s'est mis en colère, il avait l'air très emporté.)

Synonymes

• Fougueux : plein d'ardeur, d'énergie impulsive.
• Ardent : plein de passion et de zèle.
• Âcre : qui a une odeur ou un goût fort et piquant.
• Vif : énergique et rapide.

Expressions idiomatiques

• Hăng như trâu : fougueux comme un buffle — se dit d'une personne qui agit avec une force et une obstination brutales.

  • Nó làm việc hăng như trâu, không biết mệt. (Il travaille avec l'énergie d'un buffle, sans jamais se fatiguer.)

• Càng hăng càng thua : plus on est emporté, plus on perd — signifie que l'impulsivité mène souvent à l'échec.

  • Trong đàm phán, nhớ nguyên tắc "càng hăng càng thua". (Dans les négociations, souviens-toi du principe "plus tu es emporté, plus tu perds".)

1. fort
2. impétueux; fougueux; ardent