hẩm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Gâté, avarié : Se dit d'un aliment qui a perdu sa fraîcheur, son goût originel, souvent à cause d'une fermentation ou d'une détérioration légère, en dégageant une odeur ou un goût aigre ou rance.
- Mauvais, triste, malchanceux : Se dit d'une situation, d'une destinée ou d'une fortune qui est mauvaise, misérable ou inférieure.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens alimentaire) :
- Cơm để lâu ngày đã bị hẩm. (Le riz laissé longtemps est devenu rance.)
- Mùi hẩm của gạo cũ. (L'odeur de renfermé du vieux riz.)
Adjectif (sens figuré) :
- Số phận hẩm duyên ôi. (Un destin misérable et une fortune amère.)
- Cuộc đời hẩm của một kẻ thất bại. (La vie triste d'un raté.)
Utilisation avancée
- "Hẩm duyên" : Expression figée signifiant une fortune conjugale ou amoureuse malheureuse, un mauvais destin en matière d'amour.
- Câu chuyện kể về một người phụ nữ hẩm duyên. (L'histoire raconte le destin amoureux malheureux d'une femme.)
Variantes et mots apparentés
- Hấm (verbe) : Cuire à la vapeur. (À noter : mot différent malgré une prononciation proche).
- Hôi hẩm (adjectif) : Odeur de renfermé, de moisi, légèrement putride.
Synonymes
- Avarié, rance, suri : Pour le sens lié à la nourriture gâtée.
- Malchanceux, misérable, néfaste, triste : Pour le sens lié au destin.
Expressions idiomatiques
- Phận hẩm duyên ôi : Destin misérable et fortune amère. Expression littéraire décrivant une vie de malchance et de souffrance.
- Thân phận của nhân vật chính là phận hẩm duyên ôi. (La condition du personnage principal est un destin misérable.)
- gâté; avarié; qui a perdu de ses qualités
- mauvais; triste