Définition

1. Adverbe :
   • Habituellement, souvent : Indique une action qui se produit fréquemment ou de manière habituelle.
   • Chaque, tous les : Utilisé devant un nom de temps pour indiquer la périodicité, la répétition à chaque intervalle spécifié.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy hằng đến thư viện vào cuối tuần. (Il vient souvent à la bibliothèque le week-end.)
  • Tờ báo này được phát hành hằng tuần. (Ce journal est publié toutes les semaines.)
  • Công việc hằng ngày của tôi là kiểm tra email. (Ma tâche quotidienne est de vérifier les courriels.)

Utilisations avancées

• "Hằng" dans un registre littéraire ou archaïque : Ce mot est plus fréquent dans la langue écrite, littéraire ou dans des expressions figées. Dans la langue parlée courante, on utilise plus volontiers "luôn", "thường xuyên", "hàng".
  • Tấm lòng hằng mong nhớ. (Un cœur qui sans cesse se souvient et aspire.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng (déterminant) : Forme plus courante et moderne pour exprimer "chaque" devant un nom de temps (hàng ngày, hàng tuần). "Hằng" est une variante plus littéraire.
  • hàng ngày (quotidien, tous les jours)
  • hàng tháng (mensuel, tous les mois)
• Hằng hằng (adverbe, littéraire) : Renforce l'idée de constance, de perpétuité.
  • Nỗi nhớ hằng hằng trong dạ. (La nostalgie perpétuellement au fond du cœur.)

Synonymes

• Luôn : Toujours, sans cesse.
• Thường xuyên : Fréquemment.
• Mỗi : Chaque (utilisé différemment, souvent sans notion de périodicité temporelle forte).

Remarques sur les significations

• Distinction avec le nom "hằng" (la lune) : Il s'agit d'un homographe. Le nom "hằng" (comme dans "chị Hằng" - déesse de la lune) est un mot complètement différent, issu de la mythologie. Dans votre tâche, seul l'adverbe est expliqué.
• Usage temporel : Lorsqu'il est suivi d'un mot indiquant une période (ngày, tuần, tháng, năm), "hằng" fonctionne comme un déterminant signifiant "chaque", "tous les".

1. (lit., arch.) xem ả hằng; chị hằng
2. habituellement; souvent
3. chaque; tous les