Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự đụng, sự va: Chỉ hành động hai vật thể chạm vào nhau một cách mạnh, thường gây ra tiếng động.
   • Sự tương phản, sự mâu thuẫn: Chỉ sự khác biệt rõ rệt, sự đối lập hoặc xung đột giữa các ý tưởng, màu sắc, hay tính cách.
   • Sự va chạm, sự xung đột: Chỉ sự cọ xát, mâu thuẫn trong các mối quan hệ hoặc tình huống xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le heurt de deux voitures a été violent. (Sự va chạm của hai chiếc xe rất mạnh.)
  • Il y a un heurt évident entre ces deux couleurs. (Có một sự tương phản rõ ràng giữa hai màu này.)
  • Il faut éviter tout heurt inutile avec nos voisins. (Phải tránh mọi sự va chạm không cần thiết với hàng xóm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être en heurt avec": ở trong tình trạng mâu thuẫn, xung đột với.

  • Ses idées sont en heurt avec la tradition. (Những ý tưởng của anh ta mâu thuẫn với truyền thống.)

• "sans heurt": một cách êm đềm, không có xung đột.

  • La transition s'est faite sans heurt. (Sự chuyển giao đã diễn ra một cách êm đềm.)

Biến thể và từ gần giống

• Heurter (động từ): đụng, va mạnh vào; làm phật ý, xúc phạm.

  • Il a heurté la table avec son genou. (Anh ấy đã đụng đầu gối vào cái bàn.)
  • Ses paroles ont heurté l'assistance. (Lời nói của anh ta đã làm phật lòng những người có mặt.)

• Heurtement (danh từ giống đực): từ đồng nghĩa ít phổ biến hơn của "heurt", chỉ sự va chạm.

Từ đồng nghĩa

• Collision (n.f): vụ va chạm mạnh (thường dùng cho xe cộ).
• Choc (n.m): cú va chạm, sự sốc; sự xung đột.
• Contraste (n.m): sự tương phản.
• Conflit (n.m): sự xung đột, mâu thuẫn.

Thành ngữ liên quan

• Au premier heurt: ngay từ cái nhìn đầu tiên, từ lần tiếp xúc đầu tiên (thường dùng theo nghĩa bóng).
  • Ils se sont détestés au premier heurt. (Họ đã ghét nhau ngay từ lần đầu gặp mặt.)

danh từ giống đực

1. sự đụng, sự va
   • Heurt de deux voitures
     hai xe va nhau
2. sự tương phản
   • Heurt de deux couleurs
     sự tương phản giữa hai màu
3. sự va chạm
   • Eviter les heurts
     tránh những sự va chạm
   • Heur, heure