Définition

1. Adjectif :

   • Affolé, effaré, épouvanté : "hoảng" décrit un état de peur soudaine et intense, souvent provoqué par un danger ou une surprise inattendue. Il caractérise une personne qui a perdu son calme à cause de la frayeur.

2. Verbe (être dans l'état de) :

   • Être pris de panique, s'affoler : "hoảng" peut aussi décrire l'action de devenir soudainement effrayé ou paniqué.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après 'bị', 'trở nên', 'có vẻ') :

  • Cô ấy trông rất hoảng khi nghe tin. (Elle avait l'air très effarée en entendant la nouvelle.)
  • Đứa trẻ bị hoảng và khóc thét lên. (L'enfant, pris de panique, s'est mis à hurler.)

• En tant que verbe :

  • Đừng hoảng! Mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne t'affole pas ! Tout va bien se passer.)
  • Nghe tiếng nổ, mọi người đều hoảng. (En entendant l'explosion, tout le monde a paniqué.)

Utilisations avancées

• "hoảng hốt" : être extrêmement effrayé, paniqué (renforcement de "hoảng").

  • Anh ta hoảng hốt bỏ chạy. (Il s'est enfui, terrifié.)

• "hoảng loạn" : être en état de panique, de confusion totale.

  • Đám đông rơi vào tình trạng hoảng loạn. (La foule est tombée dans la panique.)

• "làm hoảng" : effrayer, faire peur à quelqu'un.

  • Tiếng động lạ làm hoảng cả đàn chim. (Le bruit étrange a effrayé toute la volée d'oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng sợ (verbe/adjectif) : avoir peur, être effrayé. Synonyme courant de "hoảng".

  • Nó hoảng sợ nhìn quanh. (Il regardait autour de lui, effrayé.)

• Kinh hoàng (adjectif) : horrible, terrifiant. Décrit quelque chose qui provoque l'effroi.

  • một vụ tai nạn kinh hoàng (un accident horrible)

Synonymes

• Sợ hãi : avoir peur, craindre.
• Khiếp sợ : être terrifié, épouvanté (plus fort que "hoảng").
• Bối rối : être troublé, confus (peut inclure un élément de peur).

Verbes à particule (constructions verbales) liés

• Hoảng lên : sursauter de peur, s'affoler soudainement.

  • Cô ấy hoảng lên khi thấy con rắn. (Elle a sursauté de peur en voyant le serpent.)

• Hoảng đi : être complètement paniqué, perdre la tête (langage familier).

  • Nó hoảng đi tìm đường thoát. (Paniqué, il cherchait un moyen de s'échapper.)

Expressions idiomatiques liées

• Mặt tái mét vì hoảng : avoir le visage blême de peur.

  • Kẻ trộm mặt tái mét vì hoảng khi bị bắt. (Le voleur avait le visage blême de peur lorsqu'il a été attrapé.)

• Hoảng đến mất trí : être si paniqué qu'on en perd la raison.

  • Trong đám cháy, một số người hoảng đến mất trí. (Pendant l'incendie, certaines personnes étaient si paniquées qu'elles en perdaient la raison.)

1. affolé; effaré; épouvanté