Définition

1. Verbe:

   • Être avide de, être âpre à, ambitionner: "hám" exprime un désir excessif et souvent cupide pour quelque chose, comme la richesse, la gloire ou le pouvoir.
   • Avoir une soif immodérée de: "hám" décrit un état de convoitise intense, proche de l'avidité.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques):

   • Avide, cupide: "hám" peut fonctionner comme un adjectif pour qualifier une personne possédée par un désir insatiable.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn ta chỉ hám tiền. (Il n'est avide que d'argent.)
  • Đừng hám lợi trước mắt mà quên đại cục. (Ne sois pas âpre au gain immédiat au point d'oublier l'objectif général.)
• Adjectif:
  • Anh ta là một kẻ hám danh. (C'est un individu avide de gloire.)

Utilisation avancée

• Le mot "hám" porte presque toujours une connotation négative, critiquant un désir jugé excessif ou malsain.
• Il est souvent utilisé dans des structures comme "hám + nom" (hám tiền, hám danh, hám lợi, hám sắc) pour former des concepts courants.

Variantes et mots apparentés

• Tham hám (verbe/adjectif): convoiter avec avidité, être cupide. (Renforce l'idée de convoitise).
  • Bản tính tham hám của hắn đã bị lộ rõ. (Sa nature cupide a été clairement révélée.)

Synonymes

• Convoiter: désirer avec ardeur (quelque chose qui appartient à autrui).
• Être avide de: désirer avec une grande cupidité.
• Ambitionner (dans un sens péjoratif): rechercher avec une ambition excessive.

Expressions idiomatiques

• Hám của, hám người: être avide de biens matériels ou être obsédé par les relations amoureuses (souvent charnelles).
  • Câu chuyện cảnh tỉnh những kẻ hám của hám người. (L'histoire met en garde ceux qui sont avides de biens et obsédés par les conquêtes.)
• Hám hố (familier, plus rare): avoir très envie, convoiter. (Souligne l'aspect exagéré et ridicule du désir).
  • Nó hám hố cái xe mới của hàng xóm. (Il/Elle convoite ridiculement la nouvelle voiture du voisin.)

1. ambitionner; être âpre à; être affamé de; avoir soif de