hẩng

Thân thiện

Trời vừa hẩng sáng, một chú chim đậu trên cành cây.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement éclairé, faiblement illuminé : Décrit un état où la lumière commence à apparaître, souvent au lever du jour, mais reste faible et diffuse.
   • Qui perd de son intensité, qui s'estompe : Se dit d'une couleur, d'une émotion ou d'une sensation qui commence à diminuer, à pâlir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời mới hẩng sáng. (Le jour commence à peine à poindre.)
  • Màu son hẩng dần. (La couleur de la laque pâlit peu à peu.)
  • Cơn giận trong lòng đã hẩng. (La colère dans son cœur s'est estompée.)

Utilisations avancées

• "hẩng sáng" : aube naissante, premières lueurs du jour.
  • Anh ấy dậy từ lúc trời hẩng sáng. (Il s'est levé aux premières lueurs de l'aube.)
• "hẩng nắng" : faible rayon de soleil.
  • Có hẩng nắng chiếu qua kẽ lá. (Un faible rayon de soleil filtre à travers les feuilles.)

Variantes et mots apparentés

• Hửng (adj) : Variante plus courante de "hẩng", avec le même sens. (Légèrement éclairé, qui s'estompe.)
  • Trời hửng đông. (Le jour se lève à l'est.)

Synonymes

• Lờ mờ (adj) : Vague, indistinct, faiblement visible.
• Nhạt dần (verbe) : Pâlir, s'affaiblir progressivement.
• Rạng (adj) : (Souvent pour l'aube) Commencer à luire, poindre.

Học thuật

1. (dialecte) như hửng