kẻo

Définition

Conjonction de subordination :
- Pour ne pas, de peur de, de peur que : "kẻo" introduit une proposition subordonnée exprimant une conséquence négative que l'on cherche à éviter. Il marque une intention préventive ou un avertissement.
- Sinon, autrement : Dans certains contextes, "kẻo" peut exprimer une alternative négative, équivalente à "sinon".

Exemples d'utilisation

Pour ne pas / de peur de :
- Tôi phải đi ngay kẻo muộn. (Je dois partir tout de suite pour ne pas être en retard.)
- Tôi vội đi kẻo nhỡ tàu. (Je me presse de partir de peur de rater le train.)
- Nói nhỏ thôi kẻo con bé nghe thấy. (Parle bas, de peur que la petite n'entende.)
Sinon :
- Bát phở nóng hổi nên ăn ngay kẻo nguội kém ngon. (Ce bol de phở est fumant, il faut le manger tout de suite sinon il refroidira et sera moins bon.)
- Mặc áo ấm vào kẻo bị cảm. (Mets un manteau chaud, sinon tu vas attraper froid.)

Utilisation avancée

"kẻo mà" : Forme renforcée, souvent utilisée à l'oral pour accentuer l'avertissement ou la crainte.
- Đi cẩn thận kẻo mà ngã. (Marche prudemment, attention à ne pas tomber.)
"kẻo không" : Une autre variante courante, surtout à l'oral, pour exprimer "sinon".
- Làm ngay đi kẻo không hết giờ. (Fais-le tout de suite sinon le temps sera écoulé.)

Variantes et mots apparentés

Để khỏi : Locution conjonctive synonyme, signifiant "afin de ne pas".
- Cá nóng ăn ngay kẻo (để khỏi) tanh. (Mange le poisson tant qu'il est chaud pour qu'il ne devienne pas faisandé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn kẻo đói, mặc kẻo rét : Manger de peur d'avoir faim, s'habiller de peur d'avoir froid — Se préparer par précaution aux difficultés.
- Bà tôi hay nói: "Phải lo ăn kẻo đói, mặc kẻo rét". (Ma grand-mère dit souvent : "Il faut penser à manger et à s'habiller par précaution".)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "kẻo"

Từ có nhắc đến "kẻo"

Proverbs and Idioms