Définition

1. Verbe :
   • Provoquer, taquiner avec une intention de susciter une réaction : "kháy" désigne l'action de faire une remarque ou d'agir d'une manière qui provoque, excite l'amour-propre ou taquine légèrement une personne, souvent pour s'amuser ou pour tester ses limites.
   • Lancer une pique verbale : "kháy" peut signifier faire une allusion moqueuse ou un commentaire ironique destiné à agacer ou à stimuler quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có kháy nó nữa, nó sắp nổi giận đấy. (Arrête de le provoquer/taquiner, il est sur le point de se mettre en colère.)
  • Họ chỉ thích kháy nhau cho vui. (Ils aiment juste se provoquer/se taquiner pour s'amuser.)
  • Câu nói đó của cô ấy kháy vào lòng tự ái của anh ta. (Sa remarque a piqué son amour-propre.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kháy" implique souvent une nuance d'interaction sociale, où la provocation est verbale et légère, mais peut potentiellement dégénérer en conflit si elle est mal perçue ou excessive.

Variantes et mots apparentés

• Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier. Ce terme est généralement plus fort et plus agressif que "kháy".
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter. Ce terme a une connotation plus légère et plus ludique.

Synonymes

• Provoquer : inciter une réaction, souvent négative.
• Taquiner : agacer ou s'amuser de quelqu'un de manière légère.
• Agacer : irriter légèrement.
• Exciter l'amour-propre : piquer la fierté de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Kháy nhau quá hóa cãi nhau : Se provoquer mutuellement au point de se disputer.
  • Kháy nhau quá rồi đâm ra cải nhau. (Leurs provocations mutuelles ont dégénéré en querelle.)

1. provoquer; exciter l'amour propre