Définition

1. Nom :
   • Pièce de tissu : Morceau de tissu, généralement rectangulaire ou carré, utilisé pour se couvrir la tête, les épaules, ou pour essuyer, nettoyer.
   • Accessoire vestimentaire ou domestique : Objet en tissu servant à des fins pratiques (s'essuyer, protéger) ou ornementales (se couvrir, décorer).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy quàng một chiếc khăn lụa màu đỏ. (Elle porte un foulard en soie rouge.)
  • Sau khi tắm, anh ấy dùng khăn để lau người. (Après la douche, il utilise une serviette pour se sécher.)
  • Hãy trải khăn lên bàn trước khi ăn. (Étends la nappe sur la table avant de manger.)

Utilisation avancée

• "khăn đóng" : turban traditionnel vietnamien, souvent porté par les hommes avec le costume áo dài lors d'occasions formelles.

  • Chú rể mặc áo dài và đội khăn đóng. (Le marié porte un áo dài et un turban traditionnel.)

• "khăn xếp" : terme synonyme de khăn đóng, désignant le turban traditionnel.

  • Khăn xếp là một phần của trang phục truyền thống. (Le turban fait partie du costume traditionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn tay (nom) : mouchoir.

  • Cô ấy đưa cho tôi một chiếc khăn tay. (Elle m'a donné un mouchoir.)

• Khăn tắm (nom) : serviette de bain.

  • Tôi quên mang theo khăn tắm. (J'ai oublié d'apporter une serviette de bain.)

• Khăn trải bàn (nom) : nappe.

  • Khăn trải bàn này rất sạch sẽ. (Cette nappe est très propre.)

• Khăn choàng (nom) : écharpe, châle.

  • Trời lạnh, cô ấy quàng một chiếc khăn choàng. (Il fait froid, elle porte une écharpe.)

Synonymes

• Serviette : tissu épais utilisé pour s'essuyer (ex: serviette de bain).
• Foulard : pièce de tissu léger pour se couvrir la tête ou le cou.
• Nappe : tissu utilisé pour couvrir une table.

Expressions idiomatiques

• Khăn điều áo xanh : foulard rouge et tunique bleue – évoque les vêtements traditionnels et une certaine élégance vestimentaire.

  • Cô dâu trong khăn điều áo xanh. (La mariée en foulard rouge et tunique bleue.)

• Khăn chầu áo ngự : foulard et costume de cérémonie – désigne les vêtements spécifiques portés par les médiums lors des rituels hầu bóng.

  • Bà đồng mặc khăn chầu áo ngự để hầu thánh. (La médium revêt le foulard et le costume de cérémonie pour servir les saints.)

1. turban; fichu; châle; mantille
2. serviette (de bain...); nappe (de table...)