Définition

1. Adjectif :
   • Crédule, naïf : Désigne une personne qui manque de discernement, qui croit trop facilement ce qu'on lui dit sans vérifier.
   • Niais, simple d'esprit : Se dit d'une personne qui manque d'intelligence pratique, de finesse ou de ruse, souvent de manière innocente ou touchante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nó còn khờ lắm, tin người quá dễ dàng. (Il est encore très naïf, il croit les gens trop facilement.)
  • Cô ấy có vẻ khờ khờ nhưng thực ra rất thông minh. (Elle a l'air un peu niaise mais en réalité elle est très intelligente.)
  • Đừng có khờ mà tin vào những lời hứa hão đó. (Ne sois pas assez crédule pour croire à ces promesses en l'air.)

Utilisations avancées

• "khờ dại" : particulèrement niais, stupide.
  • Anh ta đã hành động một cách khờ dại. (Il a agi de manière particulièrement stupide.)
• "ngơ ngác khờ khờ" : avoir l'air perdu et niais.
  • Cậu bé đứng ngơ ngác khờ khờ giữa chợ. (Le garçon se tenait là, perdu et l'air niais, au milieu du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Khờ khạo (adj) : synonyme plus fort de "khờ", accentuant l'aspect simplet.
• Ngờ nghệch (adj) : maladroit et peu dégourdi, souvent utilisé dans un sens similaire.
• Khôn (adj) : antonyme direct, signifiant intelligent, rusé, avisé.

Synonymes

• Naïf : qui manque d'expérience et de méfiance.
• Crédule : qui a une tendance excessive à croire, à faire confiance.
• Niais : qui manque de finesse et d'intelligence, un peu sot.
• Simplet : innocent et peu compliqué dans ses raisonnements.

Expressions idiomatiques liées

• "Khờ như bò" (litt. "naïf comme un bœuf") : extrêmement naïf ou niais.
  • Nó khờ như bò, bị lừa mấy lần vẫn không chịu tỉnh ngộ. (Il est naïf comme un bœuf, trompé plusieurs fois, il refuse toujours de voir la réalité.)
• "Cái khờ" : utilisé pour désigner le trait de caractère ou un acte de naïveté.
  • Cái khờ của nó đôi khi khiến người khác thấy tội nghiệp. (Sa naïveté fait parfois pitié aux autres.)

1. crédule; naïf; niais
   • lão khờ
     (thân mật) gogo; gobeur; jobard; dindon