khoắng

Thân thiện

Người bán hàng khoắng đường trong cốc nước chanh.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Agiter, remuer vigoureusement : Désigne l'action de mélanger ou de brasser quelque chose de manière énergique, généralement avec la main, un bâton ou des baguettes.
   • Chioper, piquer, voler (argot) : Se dit, de manière très familière ou vulgaire, lorsqu'un voleur emporte ou dérobe rapidement et complètement des biens.

Exemples d'utilisation

• Sens de "remuer" : (Remue pour que le sucre se dissolve dans la tasse de café.)
• Sens de "voler" : (Hier, un voleur est entré dans la maison et a chiper tous les vêtements.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans un langage parlé, familier. Dans un registre formel, on lui préférera des synonymes standards.
• Il peut impliquer une action rapide, désordonnée et complète, surtout dans le sens du vol.

Variantes et mots apparentés

• Khuấy (verbe) : Remuer, mélanger (neutre et plus courant pour décrire l'action de mélanger un liquide).
• Chộp (verbe, familier) : Saisir, chiper rapidement.

Synonymes

• Pour "remuer" : Agiter, brasser, mélanger.
• Pour "voler" : Chiper, piquer, dérober, voler, faucher (argot).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son usage est direct et concret.

Học thuật

1. agiter
2. (vulg.) piquer; chiper