khèn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Musique) :
- Syrinx, flûte de Pan : Instrument à vent traditionnel, composé de plusieurs tuyaux de bambou de longueurs différentes, fixés en rangée dans une embouchure en bois. Il est caractéristique des ethnies des hauts plateaux du Nord du Vietnam.
- Instrument à anche libre : Le son est produit par des anches en cuivre ou en laiton placées à l'intérieur de chaque tuyau. Le musicien souffle et aspire dans l'embouchure.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nghệ nhân thổi khèn rất điêu luyện. (L'artisan joue de la flûte de Pan avec une grande maîtrise.)
- Tiếng khèn vang lên trong lễ hội của người H'Mông. (Le son du khèn résonne lors de la fête des H'Mong.)
- Anh ấy đang học cách chế tác một cây khèn. (Il apprend à fabriquer un khèn.)
Utilisation avancée
- "khèn bè" : Terme parfois utilisé pour décrire la forme du khèn, évoquant l'idée d'un ensemble de tuyaux liés ensemble (une "radeau" de tuyaux).
- Jouer du khèn : L'action se dit "thổi khèn". C'est un élément central de la culture musicale et des événements sociaux (mariages, funérailles, fêtes) pour plusieurs ethnies.
Variantes et mots apparentés
- Kèn (nom) : Terme général pour "trompette", "hautbois" ou "instrument à vent". Le "khèn" est un type spécifique de "kèn".
- Khèn H'Mông (nom) : Le khèn des H'Mong, souvent avec six à quatorze tuyaux, utilisé pour la danse et l'expression musicale complexe.
Synonymes
- Flûte de Pan : Instrument à vent composé de tuyaux fermés, de longueurs différentes, typique de nombreuses cultures.
- Syrinx : Terme musicologique désignant la famille des flûtes de Pan.
Expressions idiomatiques
- Tiếng khèn gọi bạn : Le son du khèn appelle l'ami — évoque le pouvoir de rassemblement et de communication de cet instrument dans la vie communautaire.
- Trên núi cao, tiếng khèn gọi bạn vọng lại. (Sur la haute montagne, le son du khèn qui appelle l'ami fait écho.)
- Khèn vang, múa theo : Quand le khèn résonne, on danse en suivant — décrit l'énergie festive et rythmée générée par la musique du khèn.
- (mus.) syrinx; flûte de Pan (d'un groupe ethnique de la haute région du Viêtnam du Nord)