Définition

Adjectif (dialectal) : - Très sec, bien sec : Se dit principalement du riz paddy (riz non décortiqué) ou d'autres matières végétales qui ont perdu toute leur humidité, atteignant un état de sécheresse complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúa sau khi phơi nắng ba ngày đã khén rồi. (Le riz paddy, après avoir été séché au soleil pendant trois jours, est bien sec.)
  • Củi này khén cả rồi, nhóm lửa dễ lắm. (Ce bois de chauffage est très sec maintenant, il est très facile d'allumer un feu.)

Utilisations avancées

• L'adjectif khén est principalement utilisé dans le langage courant et régional (dialectal) pour décrire un état de sécheresse absolue, souvent obtenu après un processus de séchage naturel (au soleil) ou artificiel. Il implique une qualité optimale pour le stockage ou l'utilisation (comme pour le riz à moudre ou le bois à brûler).

Variantes et mots apparentés

• Khô (adj) : Sec. Terme standard et plus général en vietnamien.
  • Cơm khô (riz cuit sec)
• Khô khan (adj) : Aride, sec (au sens figuré pour un style, une personne).
  • Bài giảng khô khan (une leçon aride)
• Khô héo (adj) : Desséché, flétri (pour les plantes).
  • Lá cây khô héo (feuilles desséchées)

Synonymes

• Très sec : Extrêmement sec.
• Bien sec : Parfaitement sec.
• Desséché : Complètement déshydraté (connotation légèrement différente, souvent pour des matières organiques).

Remarque

• Khén est un terme dialectal. Dans un contexte formel ou à l'écrit, on privilégiera les termes standards comme khô ou des périphrases comme khô hoàn toàn (complètement sec). Sa compréhension peut varier selon les régions du Vietnam.

1. (dialecte) très sec; bien sec (en parlant du paddy...)