khụ

Thân thiện

Ông cụ bước đi khụ khụ trên con đường làng.

Définition

1. Adjectif :
   • Cassé, décrépit : "khụ" décrit l'état d'une personne, généralement âgée, qui est très affaiblie, fragile et usée par l'âge, donnant une impression de grande faiblesse physique.
   • Vouté, courbé : évoque également la posture courbée d'une personne âgée ou très fatiguée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông già khụ. (Il a l'air vieux et décrépit.)
  • Sau trận ốm, bà cụ đi lại khụ lắm. (Après sa maladie, la vieille dame se déplace de manière très frêle.)
  • Lưng còng khụ vì tuổi tác. (Le dos est voûté et courbé à cause de l'âge.)

Utilisation avancée

• Le mot "khụ" est souvent utilisé en redoublement ("khụ khụ") pour renforcer l'idée de fragilité extrême ou pour imiter un son de toux sèche et faible.
  • Tiếng ho khụ khụ trong đêm. (Le son d'une toux sèche et faible dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Khò khè (adjectif) : décrit une respiration difficile et sifflante, souvent associée à un état de santé fragile.
• Còng khụ (expression adjective) : décrit spécifiquement un dos très courbé, voûté.

Synonymes

• Décrépit : usé par l'âge, très affaibli.
• Cassé : brisé, très faible (en parlant d'une personne).
• Infirme : qui a perdu l'usage de ses forces.
• Vouté : qui a le dos courbé.

Expressions idiomatiques

• Già khụ : vieux et décrépit. Cette expression fixe est la plus courante pour utiliser le mot.
  • Cụ bà đã già khụ nhưng trí óc còn minh mẫn. (La vieille dame est décrépite mais son esprit est encore vif.)

Học thuật

1. cassé; décrépit