kìm

Définition

Nom (outil) :
- Pinces, tenailles : outil manuel composé de deux mâchoires métalliques articulées, utilisé pour saisir, serrer, tordre ou couper des objets.
- Étau, pince : dispositif servant à maintenir un objet fermement en place.
Verbe (action) :
- Réprimer, refréner, contenir : action de retenir, de maîtriser ou d'empêcher quelque chose de se manifester ou de se développer.
- Comprimer, retenir : action de maintenir sous pression ou d'empêcher un mouvement ou une émotion.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Anh ấy dùng cái kìm để vặn con ốc. (Il utilise une pince pour serrer l'écrou.)
- Hãy đưa cho tôi cái kìm cộng lực. (Passe-moi la pince multiprise.)
Verbe :
- Cô ấy phải kìm nén cơn giận của mình. (Elle doit réprimer sa colère.)
- Người lính kìm chân đối phương. (Le soldat contient l'ennemi.)

Utilisation avancée

"kìm kẹp" (verbe) : opprimer, réprimer avec force, souvent dans un contexte politique ou social.
- Chế độ độc tài kìm kẹp tự do ngôn luận. (Le régime dictatorial opprime la liberté d'expression.)
"kìm hãm" (verbe) : entraver, freiner le développement ou le progrès.
- Tư duy lạc hậu kìm hãm sự phát triển. (Une pensée arriérée entrave le développement.)

Variantes et mots apparentés

Kìm bấm (nom) : pince à dénuder, pince coupante.
- Kìm bấm dùng để cắt dây điện. (La pince à dénuder sert à couper les fils électriques.)
Kìm hơi (nom) : pince étau, pince à machoires parallèles.
- Kìm hơi rất cần thiết trong xưởng cơ khí. (L'étau est très nécessaire dans l'atelier de mécanique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Kìm cương (verbe) : tenir les rênes, maîtriser, contrôler (littéralement : "tenir les rênes du cheval").
- Nhà lãnh đạo biết cách kìm cương tình hình. (Le dirigeant sait comment maîtriser la situation.)
Nén như kìm : se contenir fermement, se retenir avec une grande force (souvent pour des émotions).
- Anh ấy đau đớn nhưng vẫn nén như kìm. (Il souffre mais se contient fermement.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "kìm"

Từ có nhắc đến "kìm"