láu
Définition
- Adjectif :
- Malin, astucieux : Désigne une personne qui réfléchit rapidement et trouve des solutions ingénieuses, souvent pour son propre bénéfice.
- Rusé, roublard : Implique une intelligence pratique et parfois retorse, utilisée pour obtenir de petits avantages.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Em bé láu. (Un enfant malin.)
- Một người láu. (Un homme roublard.)
- Anh ấy rất láu, luôn tìm được cách giải quyết. (Il est très futé, il trouve toujours une solution.)
Utilisation avancée
- "Láu cá" : Sournois, retors. Cette variante accentue le caractère calculateur et peu franc.
- Gã láu cá đó không đáng tin. (Ce type sournois n'est pas digne de confiance.)
Variantes et mots apparentés
- Láu lỉnh (adjectif) : Vif et malicieux, souvent avec une connotation plus légère et espiègle.
- Cô bé có ánh mắt láu lỉnh. (La petite fille a un regard malicieux.)
Synonymes
- Malin : Intelligent et débrouillard.
- Rusé : Qui use de ruse, d'astuce.
- Futé : Familier pour désigner une intelligence pratique et vive.
Expressions idiomatiques
- Láu như khỉ : Malin comme un singe. Exprime une grande débrouillardise et une vivacité d'esprit.
- Thằng bé láu như khỉ, nghịch ngợm lắm. (Ce gamin est malin comme un singe, très espiègle.)
-
malin; mariolle; futé; roublard
-
Em bé láuenfant malin
-
Một người láuun homme mariolle
-
Một người nông dân láuun paysan futé
-
Một lão láuun compère roublard
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "láu"
Từ có nhắc đến "láu"
Proverbs and Idioms
