léché

Học thuật

Thân thiện

Le tableau est léché dans ses moindres détails.

Định nghĩa

Tính từ:
- Trau chuốt, gọt giũa kỹ lưỡng: Dùng để mô tả một tác phẩm nghệ thuật, văn học hoặc công việc thủ công được thực hiện một cách tỉ mỉ, quá cẩn thận đến mức có thể mất đi vẻ tự nhiên.
- Dị dạng, xấu xí, quê kệch (nghĩa cũ, ít dùng): Trong cách dùng cũ, từ này có thể mô tả một người hoặc vật có vẻ ngoài thô kệch, không cân đối.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Son style d'écriture est trop léché. (Phong cách viết của anh ấy quá trau chuốt.)
- C'est un portrait léché. (Đó là một bức chân dung được gọt giũa kỹ lưỡng.)
- Il a un visage mal léché. (Anh ta có một khuôn mặt dị dạng/xấu xí.) (Cách dùng cũ)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tableau léché": Bức tranh trau chuốt. Thường mang hàm ý hơi chê bai, chỉ một bức tranh quá hoàn hảo về kỹ thuật nhưng thiếu cảm xúc hoặc sức sống.
- Certains critiques trouvent que ses peintures sont des tableaux léchés. (Một số nhà phê bình thấy rằng những bức tranh của ông ấy quá trau chuốt.)
"Être mal léché" (thành ngữ): Dị dạng, xấu xí; hoặc (nghĩa bóng) thô lỗ, quê mùa.
- Ce rustre mal léché n'a aucune éducation. (Gã quê mùa thô lỗ đó chẳng có chút giáo dục nào.)

Biến thể và từ gần giống

Lécher (động từ): Liếm. Đây là động từ gốc.
- Le chat lèche son pelage. (Con mèo liếm lông của nó.)
Léchage (danh từ): Sự liếm; (nghĩa bóng) sự trau chuốt, sự bợ đỡ.
- Le léchage des bottes (Sự nịnh hót, bợ đỡ).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Lécher les bottes (à quelqu'un): Nịnh hót, bợ đỡ ai đó.
- Il a obtenu ce poste en léchant les bottes du directeur. (Hắn ta có được vị trí đó nhờ nịnh hót giám đốc.)
Lécher un ouvrage: Trau chuốt, gọt giũa một tác phẩm (một cách tỉ mỉ).
- Le poète a léché son poème pendant des mois. (Nhà thơ đã gọt giũa bài thơ của mình trong nhiều tháng.)

Le tableau est léché dans ses moindres détails.

tính từ

trau chuốt gọt giũa kỹ
- Tableau léché
  bức tranh trau chuốt
- ours mal léché
  người dị dạng xấu xí

Từ gần giống