louche

Định nghĩa

Tính từ:
- Lác, lé (mắt): Dùng để mô tả đôi mắt có tròng mắt không thẳng hàng, nhìn theo hai hướng khác nhau.
- Đục: Mô tả chất lỏng không trong suốt, có cặn hoặc vẩn đục.
- Mập mờ, ám muội: Mô tả điều gì đó không rõ ràng, đáng ngờ, gợi cảm giác không trung thực hoặc có vấn đề.
Danh từ giống đực:
- Điều mập mờ; điều ám muội: Chỉ một sự việc, tình huống hoặc khía cạnh nào đó có vẻ đáng ngờ, không minh bạch.
Danh từ giống cái:
- Cái muôi, cái môi: Dụng cụ nhà bếp có tay cầm dài và phần múc lõm, dùng để múc canh, súp hoặc nước sốt.
- (Nông nghiệp) Gáo tưới phân: Dụng cụ dùng trong nông nghiệp để tưới phân lỏng.
- Mũi xoi (thợ tiện): Dụng cụ chuyên dụng dùng trong nghề tiện gỗ hoặc kim loại.
- (Thông tục) Bàn tay: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ bàn tay.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un regard louche. (Anh ấy có ánh mắt lác.)
- Cette eau est louche, ne la bois pas. (Nước này đục, đừng uống nó.)
- Son comportement est très louche. (Hành vi của hắn ta rất mập mờ/đáng ngờ.)
Danh từ giống đực:
- Cette histoire sent le louche. (Câu chuyện này có mùi ám muội.)
Danh từ giống cái:
- Passe-moi la louche pour servir la soupe. (Đưa tôi cái muôi để múc súp.)
- Serre-moi la louche ! (Bắt tay tôi nào!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Il y a du louche dans...": Có điều gì đó đáng ngờ/ám muội trong...
- Il y a du louche dans cette affaire. (Trong vụ việc này có điều gì đó ám muội.)
"Phrase louche": Câu nói mập mờ, không rõ ràng.
- Il a répondu par une phrase louche. (Hắn đã trả lời bằng một câu nói mập mờ.)

Biến thể và từ gần giống

Loucher (động từ): Lé mắt, nhìn lác.
- Il louche légèrement. (Anh ấy hơi bị lé mắt.)
Une cuillère (danh từ giống cái): Thìa, muỗng. (Từ chung hơn, trong khi "louche" thường chỉ loại muôi lớn để múc.)

Từ đồng nghĩa

Tính từ (nghĩa mập mờ): Suspect (đáng ngờ), équivoque (mơ hồ, hai nghĩa), obscur (tối tăm, không rõ).
Danh từ giống cái (nghĩa cái muôi): Poche (danh từ giống cái, chỉ loại muôi lưới dùng trong nhà hàng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Serre la louche (thành ngữ, thông tục): Bắt tay ai đó một cách thân mật.
- Viens serrer la louche ! (Lại đây bắt tay nào!)

Thành ngữ liên quan

"Il y a anguille sous roche" (Nghĩa đen: Có con lươn dưới tảng đá): Có điều gì đó ẩn giấu, có gì đó mờ ám đang diễn ra. (Cùng trường nghĩa với "louche" khi chỉ sự đáng ngờ.)

tính từ

danh từ giống đực

điều mập mờ; điều ám muội
- Il y a du louche dans cette affaire
  
  trong việc ấy có điều gì ám muội

danh từ giống cái

cái muôi, cái môi
(nông nghiệp) gáo tưới phân
mũi xoi (thợ tiện)
(thông tục) bàn tay
- Serrer la louche à un ami
  
  siết chặt tay bạn, bắt tay bạn

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "louche"

Từ có nhắc đến "louche"