Définition

1. Adjectif :

   • Oublieux, étourdi : Désigne une personne qui oublie facilement, notamment les événements passés.
   • Abêti, borné, peu intelligent : Désigne une personne dont les facultés intellectuelles sont limitées ou obscurcies.

2. Verbe (dialectal, familier) :

   • Pointer, apparaître, émerger : Se dit de quelque chose qui commence à sortir, à se montrer timidement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy rất lú, hay quên việc đã qua. (Il est très oublieux, il oublie souvent les choses passées.)
  • Nó hơi lú, không hiểu chuyện phức tạp. (Il est un peu borné, il ne comprend pas les choses compliquées.)

• Verbe :

  • Mầm cây mới lú khỏi mặt đất. (Le bourgeon de la plante commence à pointer hors du sol.)
  • Mặt trăng lú sau đám mây. (La lune apparaît derrière les nuages.)

Utilisations avancées

• "Lú việc đã qua" : Oublieux du passé.

  • Đừng nên lú việc đã qua, phải rút kinh nghiệm. (Il ne faut pas être oublieux du passé, il faut en tirer des leçons.)

• "Quên lú đi" : Oublier complètement, laisser tomber.

  • Chuyện cũ rồi, cứ quên lú đi cho xong. (C'est une vieille histoire, oublie-la complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Lú lẫn (adj) : Confus, troublé (souvent lié à l'âge ou à un état mental).

  • Cụ già đã hơi lú lẫn. (La personne âgée est un peu confuse.)

• Lú lấp (verbe) : Être à moitié caché, estompé.

  • Ngọn núi lú lấp trong sương. (La montagne est estompée dans le brouillard.)

Synonymes

• Oublieux : Qui oublie facilement.
• Ngu đần, đần độn : Stupide, idiot (pour le sens "abêti").
• Nhú lên, ló ra : Pointer, émerger (pour le sens verbal).

Expressions idiomatiques

• "Nó lú, chú nó khôn" (proverbe) : Il est abruti mais les siens sont sagaces. / L'idiot de la famille a un oncle intelligent.
  • Đừng khinh nó, "nó lú, chú nó khôn" mà. (Ne le méprise pas, car "il est bête mais son oncle est intelligent".)

1. (arch.) jeu d'argent avec des sapèques cachées dans la main du banquier
2. oublieux
   • Lú việc đã qua
     oublieux du passé
3. abruti
   • Nó lú , chú nó khôn (thành ngữ)
     il est abruti mais les siens sont sagaces
4. (dialecte) poindre; apparaître