Définition

1. Verbe :

   • Plonger, s'immerger : "lặn" désigne l'action de descendre volontairement ou naturellement sous la surface de l'eau.
   • Se coucher, disparaître : "lặn" signifie aussi le mouvement d'un astre (comme le soleil ou la lune) qui descend sous la ligne d'horizon et n'est plus visible.

2. Adjectif (en biologie, anatomie) :

   • Récessif : "lặn" qualifie un caractère génétique qui ne s'exprime pas phénotypiquement lorsqu'il est associé à un allèle dominant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (plonger) :

  • Tàu ngầm lặn xuống. (Le sous-marin plonge.)
  • Cá lặn xuống nước. (Le poisson s'immerge dans l'eau.)
  • Anh ấy lặn tìm vật dưới đáy biển. (Il plonge pour chercher un objet au fond de la mer.)

• Verbe (se coucher) :

  • Mặt trời lặn ở hướng tây. (Le soleil se couche à l'ouest.)
  • Mặt trăng đã lặn sau dãy núi. (La lune s'est couchée derrière la chaîne de montagnes.)

• Adjectif :

  • Tính lặn. (Caractère récessif.)

Utilisation avancée

• "lúc mặt trời lặn" : au coucher du soleil.

  • Chúng tôi đi dạo lúc mặt trời lặn. (Nous nous promenons au coucher du soleil.)

• "người lặn" / "thợ lặn" : plongeur (personne).

  • Thợ lặn đang kiểm tra tàu đắm. (Le plongeur inspecte l'épave.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lặn (nom) : la plongée (action de plonger) ; le coucher (d'un astre).

  • Sự lặn của mặt trời rất đẹp. (Le coucher du soleil est très beau.)

• Mặt trời lặn (nom) : soleil couchant.

  • Ngắm mặt trời lặn. (Admirer le soleil couchant.)

• Bộ đồ lặn (nom) : combinaison de plongée.

  • Anh ấy mặc bộ đồ lặn mới. (Il porte une nouvelle combinaison de plongée.)

Synonymes

• Plonger : descendre sous l'eau.
• S'immerger : pénétrer complètement dans un liquide.
• Se coucher (pour un astre) : disparaître sous l'horizon.
• Disparaître : cesser d'être visible.

Expressions idiomatiques

• Lặn mặt (littéralement : "plonger le visage") : se cacher, éviter de se montrer par honte ou gêne.

  • Sau scandal, ông ta lặn mặt. (Après le scandale, il s'est caché.)

• Nốt sởi đã lặn : les boutons de varicelle ont disparu (littéralement : "ont plongé"). S'emploie métaphoriquement pour dire que des marques ou des taches sur la peau se sont estompées.

1. plonger; s'immerger
   • Tàu ngầm lặn xuống
     sous-marin qui plonge
   • Cá lặn xuống nước
     poisson qui s'immerge das l'eau
2. se coucher; disparaître
   • Mặt trời lặn ở hướng tây
     le soleil se couche à l'ouest
   • Mặt trời lặn ở chân trời
     le soleil disparaît à l'horizon
3. (biol., anat.) récessif
   • Tính lặn
     caractère récessif
   • lúc mặt trời lặn
     au coucher du soleil
   • mặt trời lặn
     soleil couchant
   • người lặn
     plongeur
   • sự lặn
     plongée