Définition

Adjectif : - Pas droit, pas rectiligne, de travers : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est coupé ou fendu de manière oblique, non parallèle aux fibres ou au grain du matériau. Cela s'applique souvent au bois, au tissu ou à d'autres matériaux qui ont une structure fibreuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Củi lẽo thớ khó chẻ. (Du bois fendu de travers est difficile à fendre.)
  • Cắt lẽo miếng vải. (Couper un morceau de tissu de biais / de travers.)

Utilisations avancées

• "Chẻ lẽo" : Fendre (du bois) de travers, dans le sens contraire des fibres.
  • Không nên chẻ lẽo gỗ, nó sẽ dễ gãy. (Il ne faut pas fendre le bois de travers, il se cassera facilement.)
• "Thớ lẽo" : Fibre ou grain oblique, non droit.
  • Mảnh gỗ này có thớ lẽo nên không chắc. (Cette planche a un grain oblique, donc elle n'est pas solide.)

Variantes et mots apparentés

• Lệch (adj) : Désaxé, de travers, pas aligné. (Connotation plus générale que , qui est spécifique à la coupe ou au fendage.)
• Xiên (adj) : Oblique, en diagonale. (Peut décrire une ligne ou une direction.)
• Chéo (adj) : Diagonal. (Souvent utilisé pour des lignes ou des motifs.)

Synonymes

• De travers : Pas droit, de guingois.
• Oblique : Qui s'écarte de la verticale ou de l'horizontale.
• De biais : En diagonale, obliquement. (Correspond bien à l'idée de coupe.)

Expressions liées

• Cắt may lẽo thớ : Couper un tissu dans le biais (pour la couture).
  • Vải cắt lẽo thớ thường co giãn hơn. (Un tissu coupé dans le biais est généralement plus élastique.)
• Đi lẽo (régional/figuré) : Aller de travers, ne pas aller droit au but.
  • Câu chuyện anh ấy kể cứ đi lẽo mãi. (Son récit ne cesse de partir dans tous les sens / de dévier.)

1. dans le biais