Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Garnement, polisson, espiègle : Se dit d'un enfant espiègle, malicieux et désobéissant.
   • Mêlé, de qualité inégale : Se dit de quelque chose, notamment du riz, qui n'est pas pur et contient des éléments de qualité inférieure ou différents.
2. Adverbe (familier) :
   • Tout seul, isolément : Se dit d'une action faite seul, séparément du groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (enfant espiègle) :

  • Thằng bé đó thật là lỏi. (Ce garçon est un vrai garnement.)
  • Lại thằng lỏi đó đánh vỡ cái cốc rồi. (C'est encore ce polisson qui a cassé la tasse.)

• Adjectif (mêlé, non pur) :

  • Gạo lỏi. (Riz mêlé / riz de qualité inégale.)

• Adverbe (seul) :

  • Nó chơi lỏi một mình. (Il joue tout seul.)
  • Đi lỏi. (S'en aller tout seul / partir isolément.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou populaire. En parlant d'un enfant, il comporte souvent une nuance d'agacement ou de réprimande affectueuse.
• En tant qu'adverbe, il est souvent utilisé avec des verbes comme (aller), (jouer), (faire) pour insister sur le fait que l'action est menée en solitaire, parfois en dehors du groupe.

Variantes et mots apparentés

• Lỏi lẻ (adverbe) : De manière isolée, séparément. Renforce l'idée de solitude ou d'action individuelle.
  • Nó đứng lỏi lẻ một góc. (Il se tient tout seul dans un coin.)

Synonymes

• Pour l'enfant espiègle : Garnement, polisson, chenapan, espiègle.
• Pour "mêlé" : Impur, mélangé, de qualité hétérogène.
• Pour "tout seul" : Seul, isolément, séparément.

Expressions idiomatiques

• Chơi lỏi : Jouer seul, faire cavalier seul. Peut impliquer de ne pas vouloir coopérer avec les autres.

  • Trong công việc nhóm, không nên chơi lỏi. (Dans un travail d'équipe, il ne faut pas faire cavalier seul.)

• Đi lỏi : Partir seul, s'isoler du groupe.

  • Cậu ấy không thích đám đông nên toàn đi lỏi. (Il n'aime pas la foule, alors il part toujours tout seul.)

1. (vulg.) garnement; galopin; polisson
2. mêlé
   • Gạo lỏi
     riz mêlé
3. tout seul
   • Đi lỏi
     s'en aller tout seul