Définition

1. Adjectif :

   • Doux, gentil, bonhomme : Décrit une personne au caractère doux, paisible et bienveillant.
   • En bon état, intact : Se dit d'un objet qui n'est pas endommagé, déchiré ou cassé.
   • Inoffensif, bénin : Qualifie quelque chose qui ne présente pas de danger ou de menace.
   • Salubre, sain : Se rapporte à ce qui est bon pour la santé, non toxique.
   • Guéri : Décrit l'état d'une personne ou d'une blessure qui a retrouvé la santé.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Faste, bénéfique : Se dit d'un moment considéré comme propice ou favorable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (doux) :
  • Một người cha lành. (Un père doux.)
• Adjectif (en bon état) :
  • Quần áo lành. (Des vêtements en bon état.)
• Adjectif (inoffensif) :
  • Con chó lành. (Un chien inoffensif.)
• Adjectif (salubre) :
  • Không khí lành. (Un air salubre.)
• Adjectif (guéri) :
  • Người bệnh đã lành. (Le malade est guéri.)
• Adjectif (faste) :
  • Ngày lành. (Un jour faste.)

Utilisation avancée

• "lành bệnh" / "khỏi bệnh" : guérir d'une maladie. Cette expression combine "lành" avec un nom pour spécifier le type de guérison.
  • Ông ấy đã lành bệnh. (Il a guéri de sa maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Lành lặn (adjectif) : intact, en parfait état (souvent pour les objets).
  • Chiếc bát còn lành lặn. (Le bol est encore intact.)
• Hiền lành (adjectif) : doux et gentil (caractère d'une personne).
  • Cô ấy có tính cách hiền lành. (Elle a un caractère doux.)

Synonymes

• Doux : pour le caractère.
• Intact : pour l'état d'un objet.
• Bénin : pour un danger ou une maladie.
• Salubre : pour l'environnement.
• Guéri : pour la santé.
• Propice : pour un moment favorable.

Expressions idiomatiques

• Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt : Littéralement "le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas sucrée". Signifie un ménage désuni, où l'on cherche sans cesse des querelles.
  • Gia đình ấy cơm chẳng lành canh chẳng ngọt. (Cette famille est toujours en conflit.)
• Tốt danh hơn lành áo : Littéralement "une bonne réputation vaut mieux qu'une belle chemise". Équivalent de "Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée".
  • Cụ già dạy cháu: tốt danh hơn lành áo. (Le vieil homme enseigne à son petit-fils qu'une bonne réputation est plus précieuse que la richesse.)

1. doux; bonhomme
   • Một người cha lành
     un père doux
2. en bon état; non déchiré
   • Quần áo lành
     vêtements en bon état ; vêtements non déchirés
3. inoffensif; bénin
   • Con chó lành
     chien inoffensif
4. salubre; sain
   • Không khí lành
     air salubre
5. guéri
   • người bệnh đã lành
     le malade est guéri
6. faste; bénéfique
   • Ngày lành
     jour faste
   • Cơm chẳng lành canh chẳng ngọt
     ménage déuni , où le mari cherche la petite bête à sa femme
   • tốt danh hơn lành áo
     bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée