Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái của "lent"):
   • Chậm, chậm chạp: Diễn tả một hành động, chuyển động hoặc quá trình diễn ra với tốc độ thấp, không nhanh.
   • Trì hoãn, kéo dài: Chỉ một sự việc cần nhiều thời gian hơn bình thường để hoàn thành.
   • Chậm hiểu, chậm tiếp thu: (Dùng cho người) Có khả năng suy nghĩ, hiểu biết hoặc phản ứng không nhanh.

Ví dụ sử dụng

• (Con rùa là một loài vật chậm chạp.)
• (Tiến độ xây dựng rất chậm vì trời mưa.)
• (Đó là một học sinh ngoan nhưng hơi chậm hiểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À pas lents": Với những bước chậm rãi.
  • Il marchait à pas lents dans le couloir. (Anh ấy bước những bước chậm rãi trong hành lang.)
• "Au ralenti": Ở chế độ quay chậm (điện ảnh), diễn ra rất chậm.
  • Regardons la scène au ralenti. (Hãy xem cảnh đó ở chế độ quay chậm.)

Biến thể và từ gần giống

• Lent (tính từ giống đực): Chậm. (Ví dụ: - một chuyển động chậm)
• Lentement (phó từ): Một cách chậm chạp.
  • Parle plus lentement, s'il te plaît. (Hãy nói chậm hơn, làm ơn.)
• Lenteur (danh từ giống cái): Sự chậm chạp.
  • La lenteur de l'administration est frustrante. (Sự chậm chạp của bộ máy hành chính thật đáng bực.)

Từ đồng nghĩa

• Paresseux/paresseuse: Lười biếng, uể oải (thiên về thái độ).
• Tardif/tardive: Muộn, chậm trễ (về thời điểm).
• Progressif/progressive: Tiệm tiến, từ từ (theo từng bước).

Từ trái nghĩa

• Rapide: Nhanh.
• Vif/vive: Nhanh nhẹn, linh hoạt.
• Prompt/prompte: Mau lẹ, tức thì.

Thành ngữ liên quan

• "Tourner au ralenti": (Động cơ) chạy không tải; (công việc) tiến triển rất chậm, ì ạch.
  • Le projet tourne au ralenti depuis des mois. (Dự án ì ạch tiến triển đã nhiều tháng nay.)
• "Prendre son temps": (Không phải thành ngữ với "lente" nhưng có nghĩa tương tự) Thong thả, không vội vàng.
  • Pour faire un bon gâteau, il faut prendre son temps. (Để làm một chiếc bánh ngon, cần phải thong thả.)

tính từ giống cái

1. xem lent