Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chậm, chậm chạp, chậm rãi: Mô tả một hành động, chuyển động hoặc quá trình diễn ra với tốc độ thấp, không nhanh.
   • Chậm hiểu, chậm chạp (về trí óc): Mô tả một người có khả năng tiếp thu, suy nghĩ hoặc phản ứng không nhanh nhạy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La voiture roule à une vitesse lente. (Chiếc xe chạy với tốc độ chậm.)
  • Il a une démarche lente et solennelle. (Ông ấy có dáng đi chậm rãi và trang trọng.)
  • La croissance économique est lente cette année. (Tăng trưởng kinh tế chậm trong năm nay.)
  • C'est un élève lent, mais très appliqué. (Đó là một học sinh chậm hiểu, nhưng rất chăm chỉ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Au ralenti": Ở chế độ chậm, quay chậm (thường dùng trong điện ảnh, video).

  • Regardons la scène au ralenti. (Hãy xem cảnh đó ở chế độ quay chậm.)

• "Lent à + infinitif": Chậm (làm việc gì đó), miễn cưỡng (làm việc gì đó).

  • Il est lent à prendre des décisions. (Anh ấy chậm đưa ra quyết định.)
  • Elle n'est pas lente à se plaindre. (Cô ấy không ngại phàn nàn đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Lentement (trạng từ): Một cách chậm chạp, chậm rãi.

  • Parle plus lentement, s'il te plaît. (Hãy nói chậm hơn, làm ơn.)

• Lenteur (danh từ giống cái): Sự chậm chạp, tính chậm chạp.

  • La lenteur administrative est frustrante. (Sự chậm chạp hành chính thật đáng bực.)

• Ralentir (động từ): Làm chậm lại, giảm tốc độ.

  • Il faut ralentir dans les virages. (Phải giảm tốc độ ở những khúc cua.)

Từ đồng nghĩa

• Doux (adj): Nhẹ nhàng, chậm rãi (thường cho chuyển động).
• Paresseux/se (adj): Lười biếng, uể oải (có thể chỉ tốc độ do thiếu nỗ lực).
• Tardif/ve (adj): Muộn, chậm trễ (nhấn mạnh thời điểm so với dự kiến).

Từ trái nghĩa

• Rapide (adj): Nhanh.
• Vif / vive (adj): Nhanh nhẹn, linh hoạt.
• Prompt/e (adj): Mau lẹ, nhanh chóng.

Thành ngữ liên quan

• "Tourner au ralenti" (động từ + trạng từ): Chạy không tải (động cơ), hoạt động cầm chừng.

  • Le moteur tourne au ralenti. (Động cơ đang chạy không tải.)

• "Une lente agonie": Một cái chết từ từ, kéo dài trong đau đớn (nghĩa bóng: một quá trình suy tàn kéo dài).

  • La fermeture de l'usine a été une lente agonie pour la région. (Việc đóng cửa nhà máy là một cái chết từ từ đối với khu vực.)

tính từ

1. chậm, chậm chạp, chậm rãi
   • Exécution lente
     sự thực hiện chậm
   • Esprit lent
     trí óc chậm chạp
   • Mort lente
     sự chết dần chết mòn