trứng

Thân thiện

Một quả trứng gà nằm trong một cái rổ trên bàn bếp.

Définition

1. Nom masculin :
   • Œuf : Corps reproducteur produit par les femelles de nombreux animaux, généralement de forme ovale ou sphérique, contenant l'embryon et les réserves nutritives, et entouré d'une coquille ou d'une membrane.
   • Ovule : Dans un contexte biologique, cellule reproductrice femelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Elle achète des trứng au marché. (Elle achète des œufs au marché.)
  • Con chim đang ấp trứng. (L'oiseau est en train de couver ses œufs.)
  • Trong sinh học, trứng là tế bào sinh sản cái. (En biologie, l'ovule est la cellule reproductrice femelle.)

Utilisations avancées et expressions

• Trứng chọi với đá : Littéralement "un œuf contre une pierre". Expression signifiant une confrontation inégale, où le plus faible affronte le plus fort.

  • Công ty nhỏ đó kiện tập đoàn lớn thật là trứng chọi với đá. (Cette petite entreprise qui poursuit un grand groupe, c'est vraiment David contre Goliath.)

• Trứng để đầu đẳng : Littéralement "mettre un œuf sur une perche". Expression signifiant une situation très précaire, instable ou risquée.

  • Sự nghiệp của anh ấy lúc này như trứng để đầu đẳng. (Sa carrière en ce moment est suspendue à un fil.)

• Trứng đòi khôn hơn vịt : Littéralement "l'œuf prétend être plus malin que le canard". Expression équivalente à "C'est l'hôpital qui se moque de la charité", signifiant qu'une personne inexpérimentée ou inférieure prétend en savoir plus qu'un expert.

  • Anh học việc mà chỉ trích sếp, đúng là trứng đòi khôn hơn vịt. (L'apprenti qui critique le patron, c'est vraiment le pot de terre qui se croit plus malin que le pot de fer.)

Variantes et mots apparentés

• Trứng gà (n.m.) : Œuf de poule.
• Trứng cá (n.m.) : Œuf de poisson ; caviar.
• Trứng tằm (n.m.) : Œuf de ver à soie ; graine de ver à soie.
• Trứng luộc (n.m.) : Œuf dur.
• Trứng tráng (n.m.) : Œuf battu et cuit à la poêle ; omelette.
• Hình trứng (adj.) : Ovoïde ; oviforme (en forme d'œuf).
• Có trứng (adj.) : Se dit d'un animal portant des œufs. Pour les poissons : rogué ; pour les crevettes/crabes : grainé.

Synonymes

• Trứng (dans le sens biologique) : Noãn bào (ovule).
• Trứng (dans le sens culinaire) : Œuf. (Pas de synonyme parfait en français pour l'objet alimentaire courant).

Mots composés et termes spécialisés

• Sự phân cắt trứng (n.f.) : Segmentation de l'œuf (embryologie).
• Khoa trứng (n.f.) : Ovologie (étude des œufs).
• Sự sinh trứng / tạo trứng (n.f.) : Ovogenèse (formation des ovules).
• Đèn soi trứng (n.m.) : Mire-œufs (appareil pour mirer les œufs).
• Thuật bói trứng (n.f.) : Oomancie (divination par les œufs).

Học thuật

1. oeuf.
   • Trứng gà
     oeuf de poule;
   • Trứng tằm
     oeuf de ver à soie; graine de ver à soie;
   • Trứng chấy
     oeuf de pou; lente;
   • Trứng luộc
     oeuf dur;
   • Trứng tráng
     oeuf battu et cuit à la poêle; omelette;
   • Sự phân cắt trứng
     segmentation de l'oeuf
   • cái chần trứng
     oeufrier;
   • Có trứng
     oeuvé; rogué (en parlant des poissons); grainé (en parlant des crevettes, des crabes);
   • Dạng trứng
     ovoïde;
   • Đèn soi trứng
     mire-oeufs;
   • Hình trứng
     ové; oviforme;
   • Khoa trứng
     ovologie;
   • Sự sinh trứng ; sự tạo trứng
     (sinh vật học) ovogenèse;
   • Thuật bói trứng
     oomancie;
   • Trứng chọi với đá
     c'est le pot de terre contre le pot de fer;
   • Trứng để đầu đẳng
     ne tenir qu'à un fil;
   • Trứng đòi khôn hơn vịt
     c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé.