loger

Thân thiện

Une famille cherche à loger dans un petit hôtel de campagne.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cho trọ, cho ở: Cung cấp chỗ ở tạm thời cho ai đó.
   • Chứa, để, cho vào: Đặt một vật vào một vị trí hoặc không gian cụ thể.
   • Tống vào (như đạn): Đưa một vật (thường là đạn) vào một mục tiêu với lực mạnh.

2. Nội động từ / Động từ gián tiếp:

   • Ở trọ: Sống tạm thời ở một nơi không phải nhà riêng của mình, thường trả tiền.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a logé des étudiants dans son appartement. (Anh ấy đã cho các sinh viên ở trọ trong căn hộ của mình.)
  • Je dois loger ces dossiers dans le tiroir. (Tôi phải để những hồ sơ này vào ngăn kéo.)
  • Le chasseur a logé une balle dans la cible. (Người thợ săn đã bắn trúng viên đạn vào bia.)

• Nội động từ / Động từ gián tiếp:

  • Elle loge à l'hôtel pendant son voyage. (Cô ấy trọ tại khách sạn trong chuyến đi của mình.)
  • Nous logeons chez des amis à Paris. (Chúng tôi đang ở trọ tại nhà bạn ở Paris.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Loger le diable dans sa bourse": Một thành ngữ cũ, nghĩa đen là "nhốt quỷ trong ví của mình", ám chỉ một người rất keo kiệt, không muốn tiêu tiền.
• "Loger sous le même toit": Ở dưới cùng một mái nhà, tức là sống chung trong cùng một ngôi nhà.
  • Les deux familles logent sous le même toit. (Hai gia đình sống chung trong cùng một ngôi nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Logement (danh từ): Chỗ ở, nhà ở.
  • La recherche d'un logement à Paris est difficile. (Việc tìm kiếm một chỗ ở tại Paris rất khó khăn.)
• Logeur, logeuse (danh từ): Người cho thuê phòng trọ.
  • La logeuse est très sympathique. (Bà chủ trọ rất thân thiện.)
• Héberger (ngoại động từ): Cung cấp chỗ ở, cho trú ngụ (thường mang tính chất đón tiếp).

Từ đồng nghĩa

• Habiter (động từ): Sống ở, cư trú (thường chỉ nơi ở cố định lâu dài hơn).
• Demeurer (động từ): Ở, cư ngụ (trang trọng hơn).
• Ranger (ngoại động từ): Sắp xếp, để vào chỗ (nghĩa "chứa, để").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se loger (đại động từ): Tự tìm chỗ ở cho mình.
  • Il doit se loger rapidement dans cette ville. (Anh ấy phải nhanh chóng tự tìm chỗ ở trong thành phố này.)
• Loger chez quelqu'un: Ở trọ tại nhà ai đó.
  • Pendant ses études, il logeait chez son oncle. (Trong thời gian học, anh ấy đã ở trọ tại nhà chú mình.)

Thành ngữ liên quan

• N'avoir pas où loger (hoặc Ne savoir où loger): Không có chỗ để ở / Không biết để cái gì vào đâu.
  • Après l'incendie, ils n'avaient plus où loger. (Sau vụ hỏa hoạn, họ không còn chỗ nào để ở.)
  • Il a tellement de livres qu'il ne sait plus où les loger. (Anh ấy có nhiều sách đến mức không biết để chúng vào đâu nữa.)

Học thuật

nội động từ; ngoại động từ gián tiếp

1. ở trọ
   • Loger sous le même toit
     ở cùng nhà
   • Loger à l'hôtel
     trọ tại khách sạn
2. chứa ở trong
   • Tout loge dans une valise
     mọi thứ đều chứa trong một va li

ngoại động từ

1. cho trọ, cho ở
   • Loger des soldats dans sa maison
     cho bộ đội ở trong nhà mình
2. chứa, để, cho vào, tống vào
   • Ne savoir où loger ses livres
     không biết để sách vào đâu
   • Loger une balle dans la cible
     tống (săn bắn) viên đạn vào bia
   • loger le diable dans sa bourse
     xem diable