Définition

1. Nom :
   • Moustiquaire : Objet en tissu léger ou en filet, utilisé pour se protéger des moustiques pendant le sommeil.
   • Rideau : Pièce de tissu suspendue pour cacher, séparer ou décorer une ouverture (comme une fenêtre) ou un espace.
   • Voile : Couche étendue et diffuse qui obscurcit ou atténue la vue, comme un brouillard ou une fumée.
   • Scène (de théâtre) : Division principale d'une pièce de théâtre ou d'un acte, correspondant souvent à un changement de décor ou d'intrigue.

Exemples d'utilisation

• Nom (Moustiquaire) :
  • Ngủ trong màn. (Dormir sous une moustiquaire.)
• Nom (Rideau) :
  • Màn cửa sổ. (Rideau de fenêtre.)
  • Màn khói. (Rideau de fumée.)
  • Hạ màn (sân khấu). (Baisser le rideau (au théâtre).)
• Nom (Voile) :
  • Màn sương. (Voile de brume.)
  • Màn hầu (giải phẫu học). (Voile du palais (anatomie).)
• Nom (Scène) :
  • Màn kịch. (Scène de théâtre.)

Utilisations avancées

• "màn trời chiếu đất" : Expression idiomatique signifiant littéralement "avoir le ciel comme rideau et la terre comme natte", c'est-à-dire dormir à la belle étoile, sans abri.
  • Họ phải sống cảnh màn trời chiếu đất. (Ils ont dû vivre en dormant à la belle étoile.)

Variantes et mots apparentés

• Màn ảnh (nom) : Écran (de cinéma, de télévision). Ex: (le petit écran, la télévision).
• Mành (nom) : Store (en rotin, en bambou). Ce mot est phonétiquement et sémantiquement proche.
• Màn che (nom composé) : Rideau, voile. Ex: (rideau anti-soleil).

Synonymes

• Pour "moustiquaire" : est le terme spécifique.
• Pour "rideau" : , (pour une fenêtre).
• Pour "voile" : , , .
• Pour "scène" : , (dans une pièce de théâtre).

Verbes à particule / Locutions verbales

• Mắc màn (verbe + nom) : Accrocher, installer une moustiquaire.
  • Trước khi ngủ, nhớ mắc màn. (Avant de dormir, n'oublie pas d'accrocher la moustiquaire.)
• Hạ màn (verbe + nom) : Baisser le rideau (au théâtre, ou au sens figuré pour signifier la fin de quelque chose).
  • Vở kịch đã hạ màn. (La pièce de théâtre a baissé le rideau.)
• Mở màn (verbe + nom) : Ouvrir le rideau, commencer (un spectacle, un événement).
  • Buổi lễ sẽ mở màn lúc 8 giờ tối. (La cérémonie commencera à 20h.)

Expressions idiomatiques

• Màn trời chiếu đất : Dormir à la belle étoile, être sans domicile fixe.
  • Sau trận bão, nhiều người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất. (Après la tempête, beaucoup de gens se sont retrouvés à dormir à la belle étoile.)

1. moustiquaire, rideau
   • Ngủ trong màn
     dormir sous une moustiquaire
   • Màn cửa sổ
     rideau de fenêtre;
   • Màn khói
     rideau de fumée;
   • Hạ màn
     (sân khấu) baisser le rideau
2. voile
   • Màn sương
     voil de brume;
   • Màn hầu
     (giải phẫu học) voile du palais
3. (sân khấu) scène
   • Màn kịch
     scène de théâtre
   • màn trời chiếu đất
     loger à la belle étoile