Définition

1. Adjectif :

   • Relâché, lâche, peu serré : "lơi" décrit quelque chose qui n'est pas tendu, qui manque de fermeté ou de rigueur.
   • Négligent, peu attentif : "lơi" peut également qualifier une attitude de manque d'attention, de soin ou d'application.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • Relâcher, négliger : Utilisé pour exprimer l'action de ne pas maintenir une tension, une rigueur ou une attention suffisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Kỷ luật bị lơi. (La discipline est relâchée.)
  • Sợi dây buộc hơi lơi. (La corde est attachée un peu lâche.)
  • Anh ấy có thái độ khá lơi trong công việc. (Il a une attitude assez négligente dans son travail.)

• Verbe (dans des constructions comme "lơi là", "buông lơi") :

  • Đừng lơi công việc. (Ne néglige pas ton travail.)
  • Không được lơi tay lái. (Il ne faut pas relâcher la conduite / le volant.)

Utilisations avancées

• "Buông lơi" : Laisser aller, abandonner à la négligence.

  • Buông lơi việc học hành. (Abandonner ses études à la négligence.)

• "Lơi lỏng" : Être relâché, manquer de sévérité (souvent pour des règles, une gestion).

  • Quản lý lơi lỏng dẫn đến nhiều sai sót. (Une gestion relâchée conduit à de nombreuses erreurs.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ là (verbe/adjectif) : Être négligent, inattentif.

  • Lơ là nhiệm vụ. (Négliger sa mission.)

• Lỏng lẻo (adjectif) : Lâche, peu cohérent, désorganisé (souvent pour des structures ou des relations).

  • Tổ chức lỏng lẻo. (Une organisation désorganisée.)

Synonymes

• Relâché(e) : Peu strict, qui manque de rigueur.
• Négligent(e) : Qui manque de soin ou d'attention.
• Lâche : Qui n'est pas tendu, pas serré (pour un objet).

Expressions et verbes à particule liés

• Lơi tay : Relâcher son effort ou son attention manuelle.

  • Lái xe mà lơi tay thì rất nguy hiểm. (Conduire en relâchant les mains est très dangereux.)

• Lơi mắt : Cesser de surveiller du regard, être inattentif.

  • Chỉ lơi mắt một giây là trẻ có thể ngã. (Il suffit de détourner le regard une seconde pour que l'enfant tombe.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Nới lơi" : Desserrer, assouplir (souvent pour des règles, une ceinture).

  • Nới lơi quy định. (Assouplir le règlement.)

• "Để lơi" : Laisser dans un état de relâchement.

  • Để lơi kỷ cương. (Laisser la discipline se relâcher.)

1. relâcher; négliger
   • Kỉ luật bị lơi
     discipline relâchée
   • Lơi công việc
     négliger son travail