lẹo

Thân thiện

Mắt tôi bị lên lẹo ở mí trên.

Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Orgelet : un petit abcès douloureux situé sur le bord de la paupière, souvent causé par une infection d'un follicule ciliaire.

2. Verbe (Familier, dialectal) :

   • S'accoupler : utilisé spécifiquement pour décrire l'acte de copulation chez certains animaux domestiques comme le chien ou le cochon.

3. Adjectif (Dialectal, botanique) :

   • Didyme, accouplé : se dit de fruits (comme des bananes) qui sont nés jumeaux et qui sont soudés l'un à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị lên một cái lẹo ở mắt. (Il a un orgelet à l'œil.)
• Verbe :
  • Con chó đang lẹo với con chó hàng xóm. (Le chien est en train de s'accoupler avec le chien du voisin.)
• Adjectif :
  • Quả chuối này là chuối lẹo. (Cette banane est une banane didyme / soudée.)

Utilisation avancée

• Le terme "lẹo" en tant que verbe est considéré comme vulgaire et son usage est principalement dialectal ou très familier. Il est presque exclusivement réservé aux animaux.
• En tant qu'adjectif botanique, son usage est technique et régional.

Variantes et mots apparentés

• Chắp (nom) : synonyme médical de "lẹo" désignant un orgelet ou un chalazion.
  • Bị chắp ở mắt cũng khó chịu như lẹo. (Avoir un chalazion à l'œil est aussi gênant qu'un orgelet.)
• Mụt lẹo (locution nominale) : autre façon de désigner un orgelet.
  • Trời nóng dễ mọc mụt lẹo. (Par temps chaud, on attrape facilement des orgelets.)

Synonymes

• Pour le nom (médical) : orgelet, chalazion (bien que le chalazion soit une inflammation chronique différente).
• Pour le verbe (animal) : s'accoupler, copuler (terme plus général).
• Pour l'adjectif (botanique) : soudé, jumeau, didyme.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "lẹo". Son usage reste principalement littéral et contextuel (médical, zoologique ou botanique).

Học thuật

1. (med.) orgelet
2. (vulg.) s'accoupler (en parlant du chien ou du cochon)
3. (dialecte) accouplé; didyme (en parlant des fruits)