Définition

Verbe : 1. Se faufiler, s'introduire furtivement : Désigne l'action d'entrer dans un lieu discrètement, souvent sans être vu ou sans permission. 2. Se dérober, disparaître furtivement : Désigne l'action de sortir ou de quitter un lieu discrètement, de s'éclipser.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens 1) :

  • Tên trộm lỏn vào nhà. (Le voleur se faufile dans la maison.)
  • Nó lỏn vào phòng khi không ai để ý. (Il/Elle se glisse dans la pièce quand personne ne regarde.)

• Verbe (sens 2) :

  • Thằng bé lỏn ra phố. (Le petit garçon s'est dérobé pour aller dans la rue.)
  • Sau buổi học, nó lỏn mất. (Après le cours, il/elle s'est éclipsé(e).)

Utilisations avancées

• "Lỏn đi" : Partir, s'en aller furtivement.

  • Nó lỏn đi từ lúc nào không ai hay. (Il/Elle est parti(e) à un moment où personne ne s'en est rendu compte.)

• "Lỏn vào" : Pénétrer, entrer furtivement.

  • Ánh mắt tò mò lỏn vào khe cửa. (Un regard curieux se faufile à travers l'entrebâillement de la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn lỏn (adjectif) : Très net, très propre (souvent pour une action ou un résultat). Ce mot composé utilise "lỏn" pour renforcer l'idée de finition.

  • Công việc đã xong gọn lỏn. (Le travail est parfaitement terminé.)

• Thon lỏn (adjectif) : Très mince, très svelte (redoublement pour intensifier). Ce mot composé utilise "lỏn" pour renforcer l'idée de finesse.

  • Dáng người thon lỏn. (Une silhouette très fine.)

Synonymes

• Lẻn : Se faufiler, s'introduire en cachette.
• Lẩn : Se cacher, disparaître, se dissimuler.
• Trốn : Se cacher, fuir.

Expressions idiomatiques

• Lỏn như cá chuối (comparaison populaire) : Se faufiler aussi facilement qu'un poisson-chat (très furtif).
  • Bọn trẻ lỏn như cá chuối, chẳng ai bắt được. (Les enfants se faufilent comme des poissons-chats, personne ne peut les attraper.)

1. xem gọn lỏn
   • thon lỏn
     (redoublement ; sens plus fort)